Mindennapi regények - Budapesti Negyed 70. (2010. tél)
Afokális rendszer - LEGOUVÉ, ERNEST: A nők erkölcsi története
A nők erkölcsi története ERNEST LEGOUVÉ Ezek szerint tehát a női kérdésre nézve múlhatatlanul következik, hogy munkálnunk kell a nők felszabadítását, mert mai helyzetük alárendelt helyzet ugyan a jövővel szemben, de fejlődésük folytán szabadság, ha a múlttal hasonlítjuk össze. így lesznek a hagyomány emberei mintegy akaratuk ellenére is a haladás emberei, mivel minden haladás hagyományt föltételez. Egyetlenegy jogos alap van, melyen törvényesen megfoszthatjuk a nőket jogaiktól, befolyásuktól; ez az alap: gyökeres, kétségbevonhatatlan alárendeltségük. De miképpen bizonyítsuk be ezt az alárendeltséget? A történelem tanulmányozása által? A nők örök időktől fogva le voltak szorítva minden működés teréről; mostani helyzetükből és eddig kifejtett tehetségeikből nem ítélhetjük meg tehát, hogy mivé fejlődhettek volna. Lelkületűk bölcsészeti tanulmányozása által? 1 Iiszen a nők lelke oly sok ideig volt elnyomva, leszorítva jogos teréről, hogy igazi jellemvonásaira kölcsönzött álarca alatt alig ismerhetnénk! [...] Sokrates, ki tisztán látta mindazt, amit világosan meghatározni nem tudott, Xenophon szerint eme szavakat mondta: „Két Venus van; egyik mcny- nyei, Urániának hívják; másik földi és népszerű, neve: Polymnia. Urania uralkodik minden tiszta vonzalom felett; Polymnia felgerjeszt minden érzéki és durva vonzódást.” E szavak a kérdés velejére vezetnek és a szerető személyiségét két különböző alakban tüntetik fel. E két Venus: a test és a lélek; a nő, angyal és ördög, a jótevő és a csábító szerelem, és e két istenség örökös küzdelme 1 Gabriel Jean Baptiste Ernest Wilfrid Legouvé (1807-1903) francia drámaíró, a kor sikeres drámai szerzője, a francia akadémia tagja. A színház mellett a kor társadalmának aktuális kérdései is foglalkoztatták. 1849-ben a Collège de France-ban népszerű előadássorozatot tartott a nők történelmi szerepéről, társadalmi helyzetéről és jogairól, melyre több százan jártak el. Előadásának anyagát még ugyanebben az évben kötetben is megjelentette Histoire morale des femmes címmel. Népszerűsége évtizedeken át nem csökkent, magyar fordítása végül három évtized után készült el. 441
