Fővárosi magántörténelem - Budapesti Negyed 68. (2010. nyár)

Érzelem, élet és -mód a családban - Géra Eleonóra: "Kérd[d] az Urat, hogy tegyen téged végre igazán kicsivé és szerénnyé!"

hogy erkölcstelen viselkedéssel vádolják őket. „A fiatal leányhoz nem illendő tréfa” következtében előállt kellemetlen helyzetet Theodor erkölcsi prédikáció helyett hosszú hallgatással büntette.23 A Pestről Kaiserswerthbe érkező leveleket ugyanakkor Hermine is megmutatta ismerőseinek.

Hermine leveleinek egyik állandóan visszatérő témája erős honvágya. A haza az ő esetében nem egy adott országot jelentett, hanem azt a helyet, ahol bátyja és édesanyja lakott. „Mivel nem szeretném, hogy Anyánk tudja, mire kérlek most ezért néhány neked szánt sort Emma levelébe foglalok bele. Felfoghatatlan számomra, hogy elmenetelemkor nem kértelek meg arra, hogy ha Édes- anyácskám vagy közii/etek bárki komolyabban megbetegednék, ezt azonnal hozd tudomásomra és hívass haza. Mindaddig, amíg ezt meg nem ígéred, nem lesz itt nyugtom. Honvágyam utánatok, valamennyiőtök után, de különösen kedves Anyám után nagyon nagy. Az első nap azt gondoltam, lehetetlen, hogy itt kibírjam. Most valamivel jobb. De időnként igen hevesen újra visszatér. Legyen az ima a fegyverem, amellyel le tudom győzni. Itt olyan hideg és barátságtalan az idő, hogy mindig fázom és legszívesebben elküldeném az esőt Pest- r?.24 írd meg csakugyan, testben és lélekben hogy van az én kedves, kedves Anyám!” (1863. június). Kishúga levelére Theodor Biberauer a következő sorokkal válaszolt: „Jól tudom, mennyire nagyon vágyódsz a rólunk szóló hírekre, s hogy ne várassunk olyan sokáig, én kezdek neki a sóvárogva várt leveledre válaszolni, amit csak tegnap kaptunk meg, hiszen tudod, sem Anya, sem Sophie nem tudna egyhamar hozzáfogni a levélíráshoz. Mindannyian

23 Uo„ Theodor Herminéhez. 1866. december 14.

igazán örültünk azt hallani, hogy rendben megérkeztél, mert nyíltan meg kell vallanom neked, én is és van Andel úr is kételkedtünk, hogy minden bonyodalom nélkül telik-e az utazásod. Magáról az utazásról a leveledből egyáltalán semmit sem tudhattunk meg. Mennyiben segítettek a leveleim, és milyen hasznod származott belőlük, hol száltatok megBécsben? Hogyan töltöttétek a napot, hogy s mint volt érkezéskor a csomagokkal? Sokat aludtál? Röviden szólva, az utazással kapcsolatos dolgok pontosabb megismerését kívánjuk. Anya különösképpen azt szeretné, hogy pontosan számolj el a magaddal vitt pénz felhasználásáról. Igazán vigaszunkra volt szívélyes fogadtatásodról hallani. Az, hogy a német konyha nem fog neked tetszeni, már előre megmondtuk. Ha azonban lehetőleg gyorsan megtalálod azt a szellemiséget, ami ott uralkodik, akkor minden megoldódik. Most próbára teheted magadat, hogy valóban hajlandó és képes vagy-e a mi Urunkért Jézusért áldozatot hozni. Az apró-cseprő szokások és az ilyesféle dolgok feladása gyakran sokkal nehezebb, mint a valódi nagy áldozatok. De minden könnyű, ha az Úr iránti szeretet lelkesít minket, és ha nem saját erőből cselekszünk, hanem minden szükségünkkel és nehézségünkkel Őhozzá megyünk, az Ő segítségét és erejét kérjük. Erre most te is nagyon rá vagy utalva, csak ne feledkezz meg minden gondoddal Jézushoz fordulni, mert ő gondoskodik rólad. A Gyermekbarát utolsó számában van egy szép példázat, ezt ajánlom neked olvasásra.” (1863. június 21.) Theodor következő válasza ismét a honvágy kezelésé24 Bodoky II.: I. m„ 30. old.

129