Utazás Karinthyából Epepébe II. - Budapesti Negyed 65. (2009. ősz)
Nagyvárosi kísértések és a 20. század démonai - Borgos Anna: "Az irodalom vetélytársa". Karinthyné Böhm Aranka
annyi gondom-bajom van a mindennapi eledelén, Cini tandíjáért, adósságok rendezése, árverés, adó, Oti, 20 év előtti el nem intézett ügyek miatt, hogy azt se tudom, hol áll a fejem. Mégis, valami kis pénzt elő fogok tudni teremteni, ha komoly az ajánlatod, Cinit apámra hagyom egyelőre (Tibor fivérem már 3 éve vezeti az üzlete t, megnősült, rendes, unalmas polgár lett), Gabit Békessy és Hatvány Lajos vállalták máris egy évig havi 100 p erejéig. Most iszonyúan sietek, minden bútort el akarnak szállítani adó, Oti és magántartozások mián. Már a felét a lakásnak el is árverezték, annyi baj legyen, eggyel több ok, hogy itt hagyjak mindent.”85 1939 elején Aranka felmondta a háromszobás Üllői úti lakást,86 fia koszt-kvártélyra egy baráti családhoz került, és elkezdte az egyetemet. (Később a Sas utcába költöztek anyjával.) Aranka elutazott Amerikába, ahol Karinthy műveinek népszerűsítésétől remélt némi bevételhez jutni. „Itt csak látogatási vízumot kaphatok, azt is csak az esetben, ha igazolom, hogy vagy tanulmány céljából megyek ki, vagy a férjemről tartandó előadáson magam is részt veszek. Persze ezt nem kell komolyan venni. Csak 3 hónapra kérem a látogatási engedélyt, kint ez meghosszabbítható, itt most gyanús, ha 6 hóra kér az ember engedélyt. Tehát, kérek egy angol nyelvű levelet, esetleg Lengyel Emil írhatja, vagy más, csak éppen G. Ferencz közös barátunk ne! Ezen levélben írjatok a felolvasásról, és kérjetek fel 85 Böhm Aranka levele Bergmann Terézhez, 1938. október 27. In: PIM Kézirattára, Karinthy Ferenc hagyaték, 1993/25. n. n. sz. 86 Erről lásd Karinthy Ferenc: A jó hiénák. In: Karinthy Ferenc, 2001.43-55. old. pro forma a részvételre. Ezt majd megmutatom a konzulátuson, gondolom, megkapom 07 erre a látogatási vízumot.” 1939 őszén kitört a háború. Aranka megírta Cininek félelmeit azzal kapcsolatban, hogy a háború nem sokáig kerülheti el Magyarországot, „a németek ide is bevonulnak, mindent elpusztítanak”. Megpróbálta rábeszélni fiát, hogy menjen ki hozzá Amerikába. Cini azonban nem akarta itt hagyni szabad, pesti életét. Aranka szorongásokkal telve jött haza. Hazajövetele után még megpróbál megszervezni egy Karinthy-estet. „Kedves Móricz Zsiga, hazaérkeztem New Yorkból, bajba, gondokba és küzdelembe. Ne haragudjék, hogy zaklatom, de Maga az egyetlen reménységem. Február 10-én Ka- rinthy-estélyt szeretnék csinálni Koncert »rendezésében«. [...] Arra kérem, mondja Ön a bevezető pár szót, tudom, kedvelte Fricit, van mit mondania róla. [... ] Nem szívesen mesélem, nagy szükségünk lenne pénzre, Karinthy Gabi lírai költő, Karinthy Cini éppen leérettségizett; én vagyok a családfenntartó.”88 Anyagi nehézségeik nem enyhültek. Cini a Marton-féle színpadi kiadóirodában dolgozik, amíg fel nem mondanak neki. Ekkor Aranka kilátástalan depresszióba zuhan. De nem hagyja el magát; ezúttal nem egy férfi figyelméért, hanem a megélhetésük érdekében szedi össze erotikus fegyvertárát. „Anyám két napon át mozdulatlanul feküdt az ágyban, nem beszélt, nem evett, luminálon élt. Ha szóltam hozzá, 87 Böhm Aranka levele Bergmann Terézhez, 1938. október 27. In: PIM Kézirattára, Karinthy Ferenc hagyaték, 1993/25. n. n. sz. 88 Böhm Aranka levele Móricz Zsigmondhoz, 1939. november In: PIM Kézirattára, n. 100/9870/1. 265
