Házak, lakások, emberek - Budapesti Negyed 63. (2009. tavasz)

Eszmék és látásmód - Széchenyi István: Pesti por és sár

ESZMEK

Pesti por és sár1

(Részlet)

SZÉCHENYI ISTVÁN

Szabályi-. A belső elosztás helyes voltát közelebbről az határozza el, hogy aránylag kevés számú teremben mindennap legsürgetőbb szükségeink kívül az élhető élet legfőbb kellemeit felleljük, és hogy aránylag kevés számú cseléd végezhesse ház körülti szolgálatait.

Sokszor két, három annyi teremben nem találtatik mindazon otthonság s kényelem, mely néha egy, de jól elrendezett s csak néhány teremű laknak sajátja. Valamint továbbá alig hihető, mily befolyása van célirányos belelrendelésnek a könnyebb vagy nehezebb házi szolgálatra.

Legáltalánosb vonzatúkban e két célnak elérhetésére számtalan tapasztalások által kifejlett s eligazult következő szabályok vezetnek:

1 Széchenyi István: Pesti por és sár. Pest: Heckenast, 1866 [2. kiad.] 50-54. old. A jelen közlés során a Fenyő Ervin-léle kritikainak tekinthető kiadástól [Budapest, Balassi Kiadó, 1995.] eltérően ezt a szöveget használtuk, tekintve, hogy annak megjelenéséig az olvasó közönség csak ezt ismerhette és használhatta. A helyesírásbeli eltéréseket (rövid/hosszú ékezetes magánhangzó, „ez" stb. cseréje - természetesen - javítottuk.

189