Erzsébet-kultusz. 2. Szöveggyűjtemény - Budapesti Negyed 53. (2006. ősz)

VISSZAEMLÉKEZÉSEK - FALK MIKSA: Erzsébet királynéról

FALK MIKSA Erzsébet királynéról Részletek I... [arra kértem ő felségét, legyen kegyes megmondani, hogy eddig mit tanult és mennyire haladt, hogy aztán ahhoz mérjem azt, amire őt még oktatnom keilend. O felsége most elég folyékony magyarsággal előadta, hogy a magyar grammatikát megtanulta, nem szerfelett nehéz irályu magyar könyveket is megérteni képes, de magyar irályban szeretné magát tökéletesíteni s egyszersmind a magasabb színvonalú magyar irodalommal akarna megismerkedni. A felség előadásából megértettem, hogy amit eddig tanult, az mind jó és hasznos volt, de egyszersmind kissé unalmas is. Föltettem magamban, hogy ezt a hibát, amennyire csak lehet, kerülni fogom, s evégre háromfélét proponáltam ő felségének; először, hogy én neki élő szóval és nagy vonásokban elő fogom adni Magyarország történetét, - a távolabb eső korszakokat lehetőleg röviden, az utóbbiakat részletesebben; - másodszor, el fogom neki hozni, amennyiben azok az ő kis könyvtárában meg nem volnának, a legujabbkori magyar íróknak kitűnő műveit, ezeket együtt el fogjuk olvasni s én, amennyire szükséges, magyarázatokkal fogok szolgálni; végre pedig megígértem, hogy valami érdekes munkát keresek ki, melyet „otthon" lefordíthat ugy, hogy én mindiga legközelebbi órában fordítását revideálhassam és arra nézve netaláni észrevételeimet megtehessem. O felsége nagy ötömmel fogadta javaslatomat és azonnal hozzá is láttunk a munkáihoz.

22 [...] Mondhatom, hogy nálánál szorgalmasabb tanítványt képzelni sem lehet. Fordításait kékszinüen vonalazott papitból álló füzetekbe irta, oly korrekten és amellett oly csinosan és tisztán, hogy azétt bármely iskolában első 22 Falk Miksa: Erzsébet királynéról. Visszaemlékezések. Bp., Lampel, 1898.10-11. old.