Heltai Jenő breviárium 2. - Budapesti Negyed 39. (2003. tavasz).

— Vajon a francia írók műveit is lefordították már magyarra? —• kérdezte az interjúvoló. — Hogyne — felelte Heltai. — Önök nem is képzelik, hogy mennyire ismert az Önök irodalma minálunk. Költőik közül néhányan, így például Verlaine és Baudelaire olyan művészi fordításban jelentek meg magyarul, hogy tökéletesen visszaadják a mű formai szépségét. Szükségtelennek tartom elmondani, hogy mennyire szeretik nálunk Zolát, Maupassant és Franceot, de a mai írók közül is nagy kedveltségnek örvendenek többek között Benoit, Carco, Girausoux, Lacretelle, Morand és André Gide. 202. Comédie française Amikor Festetich grófot megtették a Nemzeti Színház igazgatójának, Ivánfi Jenővel, a színésszel, a franciák nagy barátjával kiutazott Párizsba, hogy megnézzen néhány színházi előadást és a Nemzeti Színház számára is vásároljon egy-két színdarabot. Tanulmányútjukban elvetődtek a francia Nemzeti Színházba, amelynek igazgatója, Jules Claretie viszont nagy barátja volt a magyaroknak, a Petőfi-szobor leleplezése alkalmával Budapesten is járt, magyar tárgyú regényt is írt. Kitüntető szívességgel fogadta a két magyar vendéget és az egyik fölvonásközben fölkalauzolta őket a színpadra. Festetich gróf körülnézett és hogy színházi tudását megcsillogtassa a francia igazgató előtt, kissé feddőn azt mondta: — A színpad kicsi. Claretie egy pillanatig elmélázott... Keresztülcikázott az agyán Molière, Corneille, Racine, Voltaire, Victor Hugo, Musset és még egy-két francia írónak a neve... azután szerényen, majdnem mentegetőzőn azt mondta: — Nekünk elég nagy. 203. Heltai Jenő egyfelvonásosai Heltai Jenő három kis vígjátékával művészete irodalmi értékeltetésének fordulópontjához ért. A meleg érdeklődésen, mellyel a közönség ez alkalommal az író alakját körülvette, a kritika csaknem egyértelmű hódolatán — egymásba botló jelzőkkel ugyan és nagy zavarokkal az osztályozás körül — le lehetett mérni: Heltai Jenő túllépett az irodalmi gourmandok féltékeny megbecsülésén, az újságok nyelvén szólva beérkezett. Nem a jubileu-