Budapest ostroma - Budapesti Negyed 29-30. (2000. ősz-tél)

DOMOKOS GYÖRGY Forrásközlés

Richards angol hadmérnök naplója A lotaringiai herceg általános roham megindítása mellett döntött, és megparancsolta, hogy erőteljesen ágyúzzák a paliszádokat, amely nagyon jó eredménnyel járt. Délután négy óra körül ágyúból adtak jelt a Svábhegyről. A császáriak mentek elől, a kurtina közepét és jobbról a Nagy Tornyot támadták, ahol kétszer verték őket vissza, mielőtt a rés tetején levő paliszádokat elérték volna. Ugyanekkor a brandenburgiak és a hajdúk a balra levő tornyot támadták, lassú, szilárd léptekkel zászlóaljanként vonulva, felhágtak a résre, és állást foglaltak a tetején a paliszádoknál, és tartották magukat. Ezt látva a császáriak harmadszor is felkapaszkodtak a paliszádokig, amelyen sokuk átmászott, és elsáncolták magukat a jobbra levő tornyon, megszállva azt saját embereikkel. Am egy szóróakna felforgatta a rondella egész tetejét, az embereket és minden mást, ami nem látszott elriasztani minket, sőt a második zászlóalj is állást foglalt, akiket az elsőhöz hasonló módon, egy alacsonyabban lévő szóróakna vagy tűzakna vert vissza. A harmadik [zászlóalj] következett, amikor egy nagy akna robbant fel, amely újból visszaverte őket, ám az állást a császáriak visszafoglalták, és nagy bátorsággal tartották. A lotaringiai herceg mindvégig a rés lábánál állt, biztatva katonáit. A bajorok hasonlóképp elsáncolták magukat a rondellában, behatoltak a palota udvarába, ahol egy üteg volt 9 ágyúval és 4 mozsárral. Egy szász kapitány jutott be elsőként egy kis résen, de úgy találta, hogy a hely túlságosan nyitott és a palota uralja, beszegezte az ágyúkat és a mozsarakat, és visszatért a résben levő sánchoz. Egy császári tiszt beszámolója" Folyó hó [július] 27-én a korábban megadott jó rendelkezés és parancs szerint a nagyszámú legénységnek, amely több mint 1500C) emberből állt, úgy a császáriaknak, mint a bajoroknak, a pesti oldalon este 5 és 6 óra közt megadták a jelet. Erre a mieink bátran előrerohantak, és a rondellán a paliszádig jutottak, amikor az ellenség egy már előre elkészített aknát robbantott fel, amely a mieinket zavarba hozta és visszavetette. Ám rögvest újra előretör13 Buda ostroma és bevételének naplója, ... írta Richards Jakab,... Mogyar Történelmi Emlékek. Első osztály. Okmánytárak. V. Magyar történelmi okmánytár londoni könyv- és levéltárakból. 1521-1717. Összeszedte s lemásolta Simonyi Ernő. Pest, 1859.235-236. old. Bár Simonyi közöl fordítást a szöveghez, annak nyelvezete olyannyim elavult, hogy szükségét éreztem az újrafordításnak. H Hadtörténelmi Levéltár, Törökkori anyag, VN/201.1675-1686. (13.) 11. doboz. 1686/11 Berichte a. d. Feldlager vor Ofen vom 15ten Juli bis 12ten September 1686. Saját fordítás.