Tömegkultúra a századfordulós Budapesten - Budapesti Negyed 16-17. (1997. nyár-ősz)

IRODALMI TÜKÖR - HELTAI JENŐ Yvette Guilbert

MRAWCSAK. Hat nem is szereti? LISZKA. (Vadul.) Hahaha! vén bolond! hát azt hitte, hogy szeretem? MRAWCSAK. No, varja maga hálátlan! majd fogja még maga siratnyi a hűséges Mrawcsákot! ... LISZKA. Ej, mit, igyék! MRAWCSAK. Sag iszom! (Felveszi a maga pálinkás üvegét és kiiszsza, a mi benne van.) Iszom! (Zörög.) Hej! zsidóka! corpo di bacco! KORCSMÁROS. (A söntésben.) No? MRAWCCSÁK. Bor! pálinka! likőr, sok! ma fogok mulatni! LISZKA. Jól van, Mrawesák! éljen! ma mulatunk, vigan leszünk! Bort ide, korcsmáros! Ugy se tart már soká ez a kutya élet! MRAWCCSÁK. (Egy ötforintos bankjegyet fitogtat.) Van píz, van sok, van minden, latolsz zsidó? (Mutatja a korcsmárosnak, ki egy üveg bort hoz.) Nix egy, — tiz, husz halbe, ide. (A maga asztalára mutat.) LISZKA. Jól van, Mrawesák! hej csak czigány volna! hogy tánczolva és dalolva adnám ki lelkemet! (A másik oldalon a czigány ok csárdást húznak, Miklós ülve s fejét két tenyerébe mertíve a csárdás szerint mozog. Liszka egészen neki szilajodva elkezd tánczolni, rá mindjárt Mrawesák s együtt tánczolnak.) LISZKA. (Táncz közben.) Ujujju! ... Jó éjszakát, ezudar világ! nem fogsz ki már rajtam! ÖRDÖG S. (Fejét rázza, —a megbotránkozás hangján.) Ugyan, ugyan te lány, hát ilyen beteg vagy te? LISZKA. (Vadul.) Ilyen hát! ÖRDÖG S. No tisztelem a virtusodat! LISZKA. Mi köze hozzá? (Kihivólag eleibe áll.) ÖRDÖG S. Semmi! De szégyenlhetnéd magad, hogy fiatal létedre egy ilyen országos korhely csavargóval összeadod magad! MRAWCCSÁK. (Liszkát maga elől elmozdítva nagy dühvel Sára elé rohan s fenyegeti.) Te, sztari baba! te vín boszorka csúnya, te vagyolsz csavargó; én vagyok zur! tudolsz, te vín pintli! ÖRDÖG S Úr vagy, úr! csak rád kell nézni, még a bolond is elhiszi! MRAWCCSÁK. Neked van píz, smukk, ruha, minden! ÖRDÖG S. Sohse dicsérd magad; dicséri az a sok fót-hátán-fót nagy gazdagságodat. MRAWCCSÁK. Ez vándorló ruha meg van, ez neked profeszionsz kleid. (Gyöngéden Liszkához.) Úgy-e, Lizika?