Tömegkultúra a századfordulós Budapesten - Budapesti Negyed 16-17. (1997. nyár-ősz)

IRODALMI TÜKÖR - HELTAI JENŐ Yvette Guilbert

JEGYZŐ. Lassabban hé! MRAWCSAK. (Mint fenn.) Nix lassabban! Neked van „passz", uti levél in ganzen öszterreich, van bizonyítván, „Zertifikat", „vanderbuch", „entlassungskarte". (Átadja eiz irományokat a jegyzőnek.) BIRÓ. Van neked ördögöd, s ha van is, mind hamis! Aló az egyesbe! Péter, vezesd. MRAWCSAK. Vas/.? be akarja csukni? BIRO. Be hát, mig kijózanodol. MRAWCSAK. Én nem részeg. BIRÓ. Ha nem részeg, bolond! MRAWCSAK. (Dühvel.) Maga részeg, bolond, ha engem akarja becsukni! MIND. Ah! ah! BIRO. Péter, vigyétek már! PÉTER (és két ácsorgó paraszt megfogja). MRAWC CSÁK. (Küzdvelök.) Nix, nem bemegyek. PÉTER (és a másik kettő viszik). LISZKA. (Figyelemmel nézett mindent, végre nem állhatja a szót, a híróhoz és jegyzőhöz.) Kérem alássan, ne bántsák azt az embert! nem tett az semmi rosszat! JEGYZŐ. Hát te ki vagy? LORINCZ. A párja annak a bitangnak! MRAWC CSÁK. Én bitang, én nem „toloncz", én csak gyüte Lizikaval, — igaz? LISZKA. Igaz! MRAWCCSÁK. (Az ajtóban, a hova beczipellék, visszafordulva.) Is fogok keresni igazság, a mirt engem igy csúfságba teszi! BIRO. Csukjátok rá azt az ajtót. MRAWCCSÁK. (Nem akarja engedni.) Lizika! vídelmezze ártatlan jo I\ I rawcsá k ! (Becsukják.) JEGYZŐ. (Uszkához.) Hát téged hogy hivnak? LISZKA. Angyal Liszka. MIND. (Kíváncsian várta nevét.) Angyal? JEGYZŐ. Bizony kóbor „angyal" vagy te, ha tolonezon hoztak s (Mrawcsákra czélozva) ilyen vén ördög a társad. LISZKA. (Fásultan.) Ne törődjön vele, csak azt mondja meg, hogy tovább mehetek-e? JEGYZŐ. Hová való vagy? LISZKA. A hová az ördög! JEGYZŐ. A pokolba?