Tömegkultúra a századfordulós Budapesten - Budapesti Negyed 16-17. (1997. nyár-ősz)

IRODALMI TÜKÖR - HELTAI JENŐ Yvette Guilbert

MRAWCSAK. Az semmi, felülünk a vasút, aztán haj ahj, fúrt... hajde pries! LISZKA. Ej, nem ér az semmit! MRAWCSAK. Oh „bozse"! hat nem szereti engem? LISZKA. (Vallatvon.) Szeretem, de csak úgy... MRAWCSAK. Oh „gott"! minek látta maga! LISZKA. Hát minek nézett meg? MRAWCSAK. Hajh! volt maga akor olyan mint angyalka a sok bitang között! — In ismerem ükct! Maga ott a „Sárvári" piaczon ugy álta a töbi közt, mint pingálva van Maria Magdaléna auf der Golgota, csúnya latrok között. LISZKA. Ott látott meg? MRAWCSAK. Sag ott! Oh Lizika, én vagyok bolond, mikor magara nézek! Akor is ott lata magát sirnyi, és enyim szived, a mi olyan kemény volt, mint fa tuskó, elkezte igy ütni: klik, klak, klik, klak, és mondta nekem valami, úgy sugdosta, hogy: utána, utána, ez lesz tied, ez istenke neked szánta régen! LISZKA. Szegény Mrawesák! MRAWCSAK (Büszkén.) Aj, nem szegíny! (Mellérc üt.) Van neked píz. RÉZI. (Ezalatt mindnyájan ettek, ittak.) Nos? tetszik még valakinek! MIND. Köszönjük, elég volt! RÉZI. Akkor ezt a maradékot adjuk oda ezeknek, — igy legalább megtudjuk, hogy kik, és még meg is köszönik! (Odaviszi egy tányéron a gyümölcsöt és maradék kenyérdarabkákat, és Liszka elé teszi.) Ha meg nem sértem vele, egy kis maradék az uzsonnánkból. LISZKA. Köszönöm; nem kell! MRAWCSAK. (Nézte az egészet.) Wasz? ezt adja a Lizikának enni? (Felrúgja.) Fort mit alamizsna! (Liszkára mutat.) Ez se nem kodus (magára), ez se nem! (Liszkára.) Ez se nem ordinére perszón, (magára), ez sc nem! LORINCZ. (Kihivólagelőlép.) Hát talán mi vagyunk azok, mi.

3 MRAWCSAK. Ha, maga is csak olyan! LORINCZ. Milyen? MRAWCSAK. Mint a többi! LORINCZ. Miféle többi? te lump! MRAW(CSAK. No, mint a többi sok meg van zsidó. LORINCZ. Te zsuppos betyár, hallgass, mert adok neked egy olyan ötöst (kezetfog reá), hogy soha se költöd el! MRAWC CSAK. (Neki gyürkőzve kihivólag.) No, hát potyszem! ha van kurázsija.^ LŐRINC CZ. (A nőkhöz.) Kérem, kivessem innen?