Buda expugnata 1686. Europa et Hungaria 1683-1718 - A török kiűzésének hazai levéltári forrásai (Budapest, 1987)

Függelék - Rezümék - francia

BUDA EXPUGNATA Par le present volume, les Archives de la Ville de Budapest ont 1 intention de commémorer les trois cent ans de la reconquete de Buda de la domination Ottomane, donnant informations des documents d

9 archives conserves en Hongrie respectifs a la liberation de la ville et de I'ensemble du pays. (Parallelement ä cette entreprise et en collaboration de plusieurs pays d'Europe, notamment de leurs services d'archives et de leurs collections publiques, Ton a mis a jour les informations relatives aux matériels archivistiques conserves chez eux, concernant la guerre de liberation de Hongrie. La documentation de ces travaux de recherches fut publiée a part, dans un volume double intitule BUDA EXPUGNATA. EUROPA et HUNGÁRIA 1683-1718.) La guerre de liberation lancée contre les turcs présente une péripétie dans lTiistoire de la Hongrie. Ayant supprimé la domination turque sur la plus grandé partié du territoire de la Hongrie d'avant 1526, la guerre de liberation a conditionné le développement économique paisible du champ d' operations militaires de la Hongrie. Grace a la reconqufcte, les conditions socio-politiques ont pris une forme relativement normalisée, vu la situation speciale de notre pays entre les regions d'Europe. II s'agit done d'un encouragement stable pour l'avenir du pays, non sans sacrifices pourtant. Notamment, e'est la Hongrie et dés lors la Transylvanie — terres immédiatement relevantes de la couronne — qui ont participé par un effort supreme aux charges et aux dettes de guerre. Par rapport a 1'intégration dans l'Empire des Habsbourg, e'est en premier lieu la Transylvanie qui en souffert les elements négatifs. Pourtant, en ce qui conceme Tensemble du pays, la guerre libératrice y présente "a titre principal les résultats positifs. La guerre contre les turcs (aprés ce qui e'est passé aux années 1681—82, oü les turcs et le prince de Transylvanie Mihály Apafi I, puis, en 1682, Thököly, nőmmé prince de la Haute Hongrie, ont méné des lüttes contre les Habsbourg) fut déclenchée en automne de Tan 1683, par la levée du siege turc sous Vienne. En 1684, entre autres, Pest fut prise par les armées chrétiennes combattantes contre les turcs. (Le siege de Buda fut alors encore échoué.) La capitale de la Hongrie d'avant 1526 ne fut libérée du joug ottoman que le 2 septembre 1896. Dans la suite, durant des années, la guerre fut caractérisée de merne par les succes des armées chrétiennes jusqu' a ce que les forces de 1' Empire des Habsbourg autrichiens ne furent pas immobilisées par la guerre nouvelle entreprise contre Louis XIV. Entretemps, les Habsbourg ont assurée la Transylvanie par le cantonnement de leurs troupes. Le déclenchement de la nouvelle conflagration francaise a donné l'occasion a l'Empire Turc pour respirer et pour faire certains contre-coups. (Pour une courte durée, la Transylvanie est tombée entre les mains de Thököly et les conquthes balkaniques de l'Empire Habsbourg sönt perdues.) En outre, la vie de camp des turcs fut équilibrée et les Habsbourg autrichiens, la guerre francaise une fois terminée (1697) conclurent la paix de Karlowitz avec la Porte Ottomane, selon laquelle ils ont subjugé les territoires de la Hongrie soumis auparavant au Croissant (exceptée la région entre les fleuves Danube-Tisza-Maros, dit Bánság), ainsi que la Principauté de Transylvanie, précédemment subordonnée aux turcs. En ce qui conceme la liberation de I'ensemble de l'État Hongrois 399