Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)
Glosszárium
400 Arecordo (ricordo): emlékeztető, feljegyzés Aspro: török akcse, ezüstpénz; a 16. század második felében 0,7-0,8 raguzai dinárt ért, 1590 körül ez az arány 0,4-0,6 dinárra süllyedt; 1584-ig 50-60 akcsét adtak 1 velencei dukátért, azután a század végéig általában 120-at Assegnamento: utalványozás (adósság-visszafizetés) állami részről Astratazzo (attrazzo, attrezzalo, attrezzatura): felszerelés Avanzo: kereskedelmi haszon Balla: bála Bandenella (bandinella): széles, csomagolásra való szövet Bariam (tr. bayram): muszlim vallási ünnep; két alkalmat neveznek így: a ramazán utáni háromnapos ún. cukorünnepet (§eker bayrami), amikor egymást édességgel ajándékozták meg, illetve az áldozati ünnepet zilhidzse havának 10—13. napjain Bassa (tr. pa§a): pasa, eredetileg a vezírek, később a beglerbégek címe is; basa janicsár tisztek címe Bazaro (tr. pazar): vásár, piac Begh (tr. bey): szandzsákbég, a szandzsák katonai és polgári vezetője Belerbei (tr. beylerbeyi): beglerbég, az oszmán tartományok (vilájet) élén álló főméltóság Bertone: két fedélzetű kereskedelmi hajótípus Raguzában a 16-17. században Beslia (tr. be§li): besli, a várőrség lovas katonája Biretta (bireta, berretta): fejfedő, süveg Biro ur, birov: magyar település bírája Boana —> doana Bogasia (tr. bogasi): bagazia, festett pamutvászon, bélésvászon Bolancia: Dalmáciában használatos váltópénz Bolletta: elismervény, cédula Bottega: bolt, műhely Braghese (brachesse): bő nadrág, bugyogó Brazza (braccio): rőf, szövet-mértékegység; területenként változó értékkel, nagyjából egy kar hosszúságú (58-68 cm) anyag Bugliugbassi (tr. bölükbaji): bölükbasi, a bölüknek nevezett katonai egység (tized) parancsnoka Cabli (h-sz. kabao, kabli): vödör, csöbör, dézsa Cadi (tr. kadi): kádi, muszlim bíró, az oszmán tartományi igazgatás egyik legfontosabb, komplex feladatkörrel ellátott szereplője Cadi grande: magasabb rangú bírói hivatalt betöltő kádi Cattano (tr. kaftan): kaftán, török díszruha, bokáig érő köpeny Caimecam, kaimecam (tr. kaymakam): kajmakám, magasrangú tisztviselők, esetünkben a budai pasa helyettese Calisce (calisse): olcsó gyapjúszövet-fajta, valószínűleg Cadiz nevéből Cambio, lettera di cambio: váltó, árfolyam Camera communis (camera del comune): az állami ügyvéd irodája Raguzában
