Miszjuk Mihajlo - Kutassy Ilona: A Kárpátaljai Területi Állami Levéltár Beregszászi Osztályának magyar provenienciájú fondjai és leírási egységei 1918/1919-ig és 1938–1944/1945 között, ukrán nyelven - A Kárpát-medence levéltári forrásai 1. Fond- és állagjegyzékek 2. Budapest, 2014
Путівник до видання
Інструкція для користування переліком архівною фонду Закарпаття. Вперше архівний працівник і читач, який цікавиться історичними дослідженнями, може взяти в руки таку книгу (допоміжний матеріал), яка містить в собі фонд і опис архівних матеріалів угорського походження, які зберігаються на Закарпатті. Уже в 2004 році вдалося здійснити двомовне видання (українською і румунською) переліку фонду, який містив в собі лише назви фондів. Основою започаткування нашої роботи було видання 2004 року, але його в багатьох місцях було уточнено і доповнено, також скорочено, так як в цьому виданні не представлені фонди, створені в період Чехословацької адміністрації (1919/20 - 1938 рр.) яки не продовжувались в період управління Угорської адміністрації (1938/39 - 1944 рр.). Відповідно до методичних вимог Угорщини книгу забезпечено предметними покажчиками установ, місць, осіб, щоб дослідникам легше було ним користуватися. Анотований перелік подає назву кожного фонду українською мовою. Оскільки фондоутворювач існувало і після Тріанону (1920 р.), або продовжував існувати після 1939 року, назва фонду подається і чеською мовою. (Тому чеською, а не словацькою, бо організацію і виконавчу владу Закарпаття після 1919 року майже в 100 відсотках здійснювали призначені спеціалісти з Чехії, і тому назви установ реєструвалися не словацькою, а чеською мовою. А назву одиниць зберігань і так звані описи подаються лише українською мовою). Якщо в назві таких фондів виступає назва населеного пункту, то ми подаємо і чеську назву в покажчику міст і сіл. Населені пункти подани в покажчик на основи описів. Належнисть до певної країни вказано лише в тому випадку, якщо населений пункт не належить Україні. Даний анотований перелік фондів містить найголовніші архівні дані про документальний матеріал, який був створений і зберігався на Закарпатті до 1945 року. Відповідно до Української (до 1991 року радянської) архівної системи групування здійснювалося в хронологічній послідовності, не зважаючи на це, на рівні описів в ряді випадків відчуваються певні неточності. Під описом слід розуміти перелік архівних справ з допомогую орієнтуємося всередині архівного фонду, в якій в хронологічному порядку перераховані короткі резюме змісту одиниць зберігання. При використанні переліку фондів слід звернути увагу на те, що є фонди/фондоутворювачи, які від середньовіччя, а можливо з 18-19 століття до 1945 року є безперервними. Зазвичай мова йде про навчальні заклади, організації, які без перешкод проводили свою діяльність незалежно від зміни політичного устрою. Наприклад, книга реєстру документів незалежно від такої зміни велася далі. Тому не у всіх випадках документи чехословацького періоду є уособленими. Щодо тих документів, які поміщені в описах не в хронологічному порядку, то можна сказати, що документи або комплекс документів після фондоутворення та упорядкування фондів, як правило, не вливалися в систематизований раніше матеріал, а в цілях економії часу радше відкривали нові описи. Це робило трохи складнішим перегляд, але виявилося більш швидким, що в період гонки за кількісними показниками у роботи мало вирішальне значення. З другого боку, як відчутно з анотованого переліку фонди в багатьох випадках розчленовували, можливо в цілях досягнення збільшення кількості фондів. Для розвитку архівної справи на Закарпатті характерно, що зміни державних устроїв, описані у вступі, спричинили значне непорозуміння в існуючому порядку фондоутворення. Крім назв фондів дане видання подає детальні відомості відносно штучно утворених змістовностей всередині фонду. Під час редагування ми дотримувалися наступних принципів: вказали номер фонду, назву фонду, датування фонду, кількість одиниць зберігання фонду, більше того, подаємо датування документів кожного опису і характерні одиниць його зберігання. В декотрих фондах не всі описи можна знайти, що не є випадковим, а є наслідком початкової непрофесійної систематизації фонду. Внаслідок цього нумерація описів в даному фонді є непослідовности. Слід згадати так званий матеріал архіву «таємний відділ», який в 1950-х роках було утворено із зібраних тоді одиніц зберігань фондів, вилучивши, «небезпечні» для радянської системи документи політичного і особистого характеру. Цей відділ після переміни системи влади 1991 року 15
