Novák Veronika: A szlovákiai levéltárak magyar provenienciájú fondjai és állagai 1918-ig és 1938-1945 között 1. - A Kárpát-medence levéltári forrásai 1. Fond- és állagjegyzékek 1. (Budapest, 2004)

Előszó

ELŐSZÓ Közel fél évtizede, Budapest Főváros Levéltára munkatársainak felvidéki tanulmányútján vetődött fel, hogy mivel a szlovák Belügyminisztérium Levéltári és Iratkezelési Szakosztálya megkezdte a szlovák levéltárak fondjegyzékének kiadását -, jó lenne előkészíteni, majd megjelentetni ennek magyar változatát is. Az ötletet tett követte. Az NKA Levéltári Kollégiumának támogatását követően Nóvák Veronika, a Szlovák Levéltáros Szövetség elnöke és munkatársai még 2000-ben hozzákezdtek a fordításhoz. A nyers kézirat elkészítését követően 2003 elején megkezdődtek a szerkesztési, a nyomdai előkészítés munkálatai. Az alapos, és minden apró részletre kiterjedő lektori vélemények ismeretében azonban úgy döntöttünk, hogy a szlovák belső levéltári segédletek alapján kiegészítjük a kéziratot, s az eredeti verziónál egy jóval részletesebb, állagokig, sorozatokig lemenő kutatási segédletet teszünk le a magyar kutatók asztalára. Menet közben megállapodásra jutottunk abban is, hogy a demográfusok és a családkutatók megsegítésére közölni fogjuk a szlovákiai levéltárakban őrzött felekezeti anyakönyvek részletes jegyzékét, az anyaegyházak és azok filiáinak feltüntetésével. Továbbá abban is konszenzusra jutottunk, hogy a családi és személyi fondok kivételével a magyar fondnév után - a jobb visszakereshetőség érdekében - annak hivatalos szlovák megnevezését is feltüntetjük. Mivel a fenti kiegészítéseket követően a kézirat közel ezer oldalra duzzadt, úgy döntöttünk, hogy az anyagot két kötetben jelentetjük meg. Az elsőben a nyugat-szlovákiai, a másodikban pedig, amely előreláthatólag 2006-ban fog megjelenni, a közép- és kelet-szlovákiai levéltárakban, valamint a szaklevéltárakban őrzött magyar provenienciájú fondképzők anyagát, illetve a két kötet használatát nagyban segítő hely- névés tárgymutatókat adjuk közre. A munkánk jelentőségét felismerve, a Magyar Levéltárosok Egyesületének elnöke kezdettől fogva támogatta vállalkozásunkat. Egy közös szakmai beszélgetés során fogalmazódott meg az is, hogy a megkezdett munkát folytatni kellene, s ki kellene terjeszteni a programot az egész Kárpát-medencére. Ezt követően elindult a szervező munka, s jelenleg már készül a vajdasági levéltárak fond- és állagjegyzékének magyar változata, folyik a feltárás Burgenlandban és Szlovénia muraközi járásában, előrehaladott tárgyalások folynak a kárpátaljai levéltári anyag Beregszászban őrzött fondjainak, illetve a horvátországi levéltárak anyagának fordítása és megjelentetése érdekében is. Ebben az évben megtettük az első tapogatózó lépéseket az erdélyi levéltárakban őrzött levéltári fondok feltérképezése ügyében is. Reméljük, úttörő vállalkozásunk eléri célját, s bízunk benne, hogy belátható időn belül kézbe vehetik a kutatók a Kárpát-medence összes magyar provenienciájú levéltári forrásainak fond- és állagjegyzékét is. Kelt Budapesten, 2004 decemberében Á. Varga László