Garami Erika et al.: Budapest–Bergen-Belsen–Svájc. A Kasztner-vonat fővárosi utasai (Budapest, 2020)

Bamberger

majd 1944. június 30-án a Kasztner-vonattal elmenekültek Magyarországról. Az útrakeléssel kapcsolatos kételyeket idézte fel Stern Rózsa 1944 novemberében írott visszaemlékezésében: „Apám nem beszélt sem rá, sem le az útról, tisztában volt annak minden veszélyével, de viszont otthon is kockázatos volt maradni. Útirányunk: biom bált vagonban Bécs mellett 8-10 napig német táborban lenni és azután német országon keresztül Spanyolország és innen Palesztina. Kérdés volt betartják-e a németek Ígéretüket, hogy elérjük-e a spanyol határt? Nagy fába vágtuk a fejszénket, de hát határoztunk!" Bergen-Belsenből az első csoporttal, 1944 augusztusában jutottak el Svájcba. 1946-ban tértek vissza Magyarországra.

located on Eskü út, and on 30 June 1944 they fled Hungary on the Kasztner train. Rózsa Stern recalled her doubts about setting off in her memoir, written in November 1944: “My father did not try to convince me to stay or to go, he was aware of all its dangers, but it was also a risk to stay at home. Our route: stay in a sealed wagon close to Vienna, in a German camp for 8 to 10 days, then travel through Germany to Spain and then Palestine. The question was whether the Germans would keep their promise that we would reach the Spanish border? We were taking on a lot, but we were determined!” They arrived in Switzerland in August 1944, with the first group from Bergen-Belsen. In 1946, they returned to Hungary.

Bamberger Lídia Bergen-Belsenből írt levelezőlapja, 1944. augusztus 1. A címzett vőlegénye, későbbi férje, Sas Pál, aki munkaszolgálatos volt.

„Drága Palika!

Én és a szüleim jól vagyunk. Ne aggódj, minden rendben. Jó kilátások tovább utazásra. Kétségbeesésre nincs ok, biztos vagyok benne, hogy nemsokára találkozunk.

Választ várok. A te Lídiád”

Postcard of Lídia Bamberger from Bergen-Belsen,

1 August 1944. She addressed it to her fiancé, and later husband, Pál Sas, who was a forced labourer.

“Dear Paulchen!

My parents and I are fine. Don’t worry, everything is alright. Our prospects are good for travelling on. There is no reason for despair, I am sure we will see each other soon. Awaiting your reply.

Your Lidia"

Stern Rózsa visszaemlékezése, 1944

A Központi Sütőipari Rt-hez kiküldött igazoló bizottság Bamberger György igazgatót igazoltnak jelentette ki. Az 1945-1948 között működő igazoló bizottságok az igazolandó politikai előéletét vizsgálták. A Nyilatkozatot az eljáráshoz kellett kitölteni.

Recollection of Rózsa Stern, 1944

The certification committee sent to Central Baking Factory Co. declared director György Bamberger certified. The certification committees, operating between 1945 and 1948, examined the political background to be certified. The Declaration had to be completed for the procedure.

41