Hat (hét) nemzedék. A Manno család története - Budapest Történetének Forrásai 12. (Budapest, 2015)
Függelék
τα, «και οι δύο σιχαίνονταν τονΧίτλερ.»91 Στην περίοδο Rákosi92, όταν έχασε και το κτήμα της Jákfalva, μετακόμισε στο Nyáregyháza, όπου και πέθανε το 1959. Ο István το 1910, σε ηλικία 27 ετών παντρεύτηκε την Katalin Cséry, κόρη του Lajos Cséry και της Margit Ligeti. Ο πεθερός του αν και τέλειωσε τα νομικά, δεν ζούσε από αυτά. Στην αρχή ασχολιόταν με τα κτήματα που είχε στο Pestszentlőrinci εκτός από καλλιέργειες δημητριακών είχε περιβόλια με οπω- ρόδεντρα, είχε και βουστάσιο, έπειτα ξεκίνησε μία επιχείρηση: το 1893 σε ένα μέρος του κτήματός του δημιούργησε εργοστάσιο επεξεργασίας σκουπιδιών. Η πρωτεύουσα «παραχωρεί τη μεταφορά των μαζευόμενων στους δρόμους σκουπι- διών καθώς και των οικιακών απορριμμάτων στην επιχείρηση του Lajos Cséry, το όνομα του οποίου γρήγορα έγινε σήμα κατατεθέν για τους συγχρόνους του, διότι στο κτήμα του στο Pestszentlőrinc δημιούργησε μία σύγχρονη χωματερή, όπου συλλέγει τα 50 βαγόνια απορριμμάτων της μεγαλούπολης, κάνοντας τη διαλογή τους εν μέρει με μηχανές και κρατώντας για τον εαυτό του, εκτός από μεγάλο μέρος από το μισό εκατομμύριο κορώνες που ο δήμος ξοδεύει γι ’ αυτόν τον σκοπό γύρω στο 1896, και το μη αμελητέο κέρδος από την πώληση των ευρισκόμενων κατά το σκάλισμα των σκουπιδιών υλικών.»93 Η επιχείρηση μεταφοράς και επεξεργασίας σκουπιδιών Cséry, εξαγοράστηκε, το 1907, από το κράτος. Μετά από λίγο καιρό πήγε και το υπόλοιπο κτήμα και τότε ο Péter Cséry μετακόμισε στην Πέστη όπου συντηρούσε την οικογένειά του με κέρδη χαρτοπαιγνίου. «Ήταν θαμώνας στο Εθνικό Καζίνο, όπου έπαιζε κυρίως πόκερ. Άριστος παίχτης ήταν... Όταν κέρδιζε στην τράπουλα, η οικογένεια περνούσε καλά, ζούσαν σαν αγάδες.»94 - γράφει ο εγγονός του István. Ταξίδευαν πολύ, πρώτα από όλα, γιατί οι κοπέλες είχαν επιτυχίες σε διάφορους αγώνες τένις: η Katalin και η μεγάλη αδελφή της η Margarita μια φορά στο Αμβούργο κέρδισαν όλα τα έπαθλα.95 Το τένις, φυσικά, συνεπαγόταν πολλά ταξίδια, ευχάριστη παρέα, εύθυμη, χαρούμενη ζωή. Δίπλα στα ταξίδια στο εξωτερικό, η οικογένεια κάθε χειμώνα περνούσε μερικές εβδομάδες στα βουνά Tátra, το καλοκαίρι κατέβαιναν για παραθέριση στο Szepezd, κοντά στην λίμνη Balaton. 91 Απομνημονεύματα, 88-89. 92 Mátyás Rákosi (1892-1971) κομμουνιστής πολιτικός, Γεν. Γραμματέας του Κόμματος, μεταξύ 1948 και 1956 ο «ισχυρός άνθρωπος» του κομμουνιστικού καθεστώτος. [Σημείωση μεταφραστή] 93 Károly Vörös: Η ιστορία της Βουδαπέστης από την επανάσταση του Μάρτη ως την επανάσταση των αστρολούλουδων. Επιμέλεια: Károly Vörös, Εκδοτικό Ακαδημίας, Βουδαπέστη, 1978. 413 (ουγγρικά). 94 Απομνημονεύματα, 94. 95 Απομνημονεύματα, 101. 68
