Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
œare rovç àaréoaç prj (PAIVEAÊAI • xai RJ /xelg ovrcoç ëyvcopev ŐT I ßaaiXevç èyevvr'j{}rj xCo ^Iaoar\l, y.ai rj/Mo/iEv TtQoaxvvfjcrai avtóv. xaï elnsv R HQOJÔTJÇ Ynáyete xaí Çrjtrjoats- xai èàv evqrjte, ànayyeiXaxe juol, o7zo)Ç xdyfh E A '&OJV nqoaxwrjaa) avtóv. E két forrás mellett természetesen Máté 2, 2 szövegének szavai is hatottak jelenetünk első megfogalmazójára. Anz 11 9 bonyolult elméletet állít fel a fenti négy sor keletkezésére és forrásaira vonatkozólag. Közvetlen források hiányában azonban ő is csak a fenti két távolabbi forrásra tud hivatkozni, s kombinációit reájuk építi fel. Azt, hogy ez a négy sor hogyan fejlődött tovább, szövegeinkből könnyen meg lehet állapítani. Legtöbbször csak kisebb betoldásokról, elhagyásokról és a sorrend felcseréléséről van szó. A hexameteres formába öntött játékokban és Heródes-jelenetekben azonban már más jellegű Heródes és a mágusok párbeszéde. Reges eximii, praestante decore verendi. . . A követek közlik a mágusokkal, hogy Heródes kéreti őket. Páros leoninus. Önálló bővítés. Előfordul : Compiègne (unikum !). Reges sunt Arabum; cum trino munere natum Quaerunt infantem, quem monstrant sidera regem. A követek jelentik Heródesnek a mágusokról. Önálló alkotás. Csak Fleuryben fordul elő. Reges sunt, ut dicunt, ex Arabitis, regem regum regnantibus imperitantern quaeritantes. A követ jelenti Heródesnek, hogy mit tudott meg a mágusoktól. Önálló betoldás, melyet a mágusok szavainak («Rex est causa viae . . .») felhasználásával alkottak. Csak Montpellierben fordul elő. Lásd Reges sunt Arabum . . . alatt is. Regia vos mandata vocant, non segniter ite. A követ közli Heródes meghívását a mágusokkal. Önálló hexameteres bővítés. Előfordul : Szicília, Straßburg, Montpellier, Bilsen, Fleury, Freising, Laon, Nevers III és IV, Malmédy, München, Délnémetország. Rex , Rex , Rex! Rex , regem natum constat per carmina vatum. Constat per lumen natum de virgine natum. 11 9 ANZ, i. m., 51 —57.
