Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
Ezekkel a szavakkal hirdeti az angyal az örömhírt a pásztoroknak Bilsen és Freising pásztorjelenetében. Forrása karácsony laudesének régi 4. antiphonája : «Angelus ad Pastores ait : Annuo tio vobis gaudium magnum, quia natu s est nobis Salvator mundi, alleluia». 11 2 Pastores , dicite , quidnam vidistis , et annuntiate Christi nativitatem. A mágusok kérdezik útközben a jászoltól visszatérő pásztoroktól. Forrása : a karácsonyi laudes 1. antiphonája : Quem vidistis, pastores, dicite? Annuntiate nobis in terris quis apparuit? Natum vidimus in choro angelorum Salvatorem Dominum, alleluia, alleluia. 11 3 Vagy inkább egy másik laudesi antiphona : Pastores, dicite, quidnam vidistis, et annuntiate Christi nativitatem. Infantem vidimus pannis involutum, et choros angelorum laudantes Salvatorem. 11 4 —- A karácsonyi tropusokon és pásztorjátékokon kívül a vízkereszti játékokban is előfordul, mégpedig a következő szövegekben : Szicília, Straßburg, Montpellier, Bilsen, Fleury (rövidítve : Quem vidistis?), Freising, Einsiedeln (csak a pásztorok felelete van meg, mert az előző rész hiányzik), Délnémetország. Megvan továbbá a benediktbeureni karácsonyi játékban is. Pastores loquebantur ad inuicem: Transeamus usque Bethlehem . . . A jászoltól visszatérő pásztorok éneklik Lukács 2, 15 szavait : Pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. Karácsonyi antiphona (vö. HARTKER , i. m., 54. 1.). Előfordul néhány pásztorjátékon kívül a következő vízkereszti játékokban : Straßburg, Bilsen (Transeamus . . .), Fleury (Transeamus . . .), Freising (Transeamus . . .). Pax tibi, fráter. Pax quo que tibi. A mágusok több játékban ezekkel a szavakkal köszöntik, s közben megcsókolják egymást, amikor a főoltár előtt találkoznak. Forrása az ünnepélyes szentmisében előforduló, áldozás előtti 11 2 Vö. MIGNE, P. L., 78, 735 és HARTKER, i. m., 50. 1. 11 3 Vö. MIGNE , P. L., 78, 735 és HARTKER, i. m., 50. 1. Az antiphona drámai értékéről : BÖHME , i. m., 30—32. és 40. 1. 11 4 HARTKER, i. m., 51. 1.
