Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
Fleury pásztorjelenetében kérdezik a bábák a pásztoroktól. Az ismert karácsonyi párbeszédes-tropus első sora,, de az «in praesepe» kimaradt belőle. Quid rumoris habes? Heródes kérdezi a követtől vagy fegyverhordozótól. Önálló betoldás. — Előfordul : Straßburg, Bilsen (kibővítve : Quid maioris opus . . .), Freising (Quid rumoris affers ; kibővítve is). Lásd Quid maioris . . . alatt ! Quid maioris opus? mea sit tibi gratia munus. Quid rumoris aff ers? Heródes kérdezi Bilsenben a hírnökétől. Önálló bővítés. Qui rex sic per te vult nos revocando venire? A mágusok kérdezik Heródes hírnökétől. Önálló bővítés. Csak Bilsenben fordul elő. Qui sunt hi , quos Stella ducit, nos adeuntes, inaudita fer entes? A bábák kérdezik a jászolhoz közeledő mágusoktól (Győr, Nevers I—IV, Straßburg, Bilsen, .Freising, Malmédy, Délnémetország). Kissé eltérő változata a következő : Qui sunt hii qui, Stella duce, nos adeuntes inaudita ferunt? (Rouen I— V, Compiègne, Szicília, Montpellier, Fleury és Laon). Feltűnő, hogy Freisingben nem a bábák, hanem az angyal kérdezi ezt. Elírásról nem lehet szó, mert a kézirat világosan angyalt említ. Annyi tény, hogy a bábákon kívül egy angyal is áll a jászol közelében. Inti az elszenderült pásztorokat, hogy más úton térjenek vissza hazájukba. Freising a bábák kérdését is neki juttatja. — Forrás : valószínűleg a bábák kérdése a pásztoroktól a karácsonyi tropusokban («Quem quaeritis in praesepe, pastores, dicite ?») hatott a jelenet szerzőjére. Qui vos? quid quaeritis? vei quo iam tendere vultis? Heródes követe kérdezi Laonban a mágusoktól. Önálló alkotás Vergilius (Aeneis VIII, 113—114) hatása alatt. Lásd még Quae sit causa viae alatt. Quod mandas , citius , Rex inclite , perficietur . A követ vagy a fegyverhordozó válaszolja Heródesnek, amikor az megparancsolja neki, hogy vezesse hozzája a mágusokat.
