Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
jelenetéhez tartoznak és egy bővebb szövegből valók. Más játékoknál magában a szövegben vagy pedig a szöveg végén, néha minden összefüggés nélkül, egész betoldott jeleneteket találunk (pl. Malmédyben). Rendszerint a Heródes-játékot bővítették újabb szereplőkkel és jelenetekkel. A betoldást többször olyan ügyesen végezte el a másoló, hogy az már átdolgozásnak is beillik. Messzire vezetne, ha ezt az additív-technikát szövegeink alapján részleteiben is ismertetni akarnók. Annyi azonban bizonyos, hogy az egyes játékok keletkezésére, egymásra való hatására vonatkozólag a legtöbb adatot ezen az úton nyerhetnénk. Hogy mégsem végezzük el ezt a munkát, annak több oka van. A fennmaradt szövegek korát nem tudjuk egész pontosan megállapítani. Oly sok játék veszett el, hogy a meglevő szövegek közti fejlődéstörténeti hézagokat nem lehet kitölteni. Nem ismerjük, még hozzávetőlegesen sem, az egyes játékok és játéktípusok szövegtörténetét. Ezek híján viszont merész és egyben eredménytelen dolog volna, ha egyes kéziratok betoldásai, pótlásai és jelenetbővítései alapján az egész műfaj fejlődéstörténetére vonatkozó elméletekkel kísérleteznénk, amint azt Anz művében láthatjuk. Mai tudásnnk szerint legjobb, ha úgy vesszük a szövegeket, amint vannak. A kimondott változatoktól eltekintve, valamennyi önálló egyednek látszik, még a betoldások és átdolgozások ellenére is. Egyikről sem mondhatjuk el nyugodt lelkiismerettel, hogy a másikra hatott, vagy annak alapján fejlesztették tovább. Még kevésbbé van jogunk arra, hogy bizonyos részek elhagyásával őstípusokat és keveréktípusokat alkossunk. Lehet, hogy így megközelítenénk a valóságot, de valószínűbb, hogy legtöbb esetben nagyon távol állnánk tőle. Az egészben csak annyi bizonyos, hogy a mágus-jelenetek mindvégig egységes stílusúak. Lényeges változás alig van bennük. A Heródes-jeleneteket viszont már a XI. század folyamán annyira kifejlesztették a másolók és betoldok, hogy az eredeti típusokat a fennmaradt szövegek alapján ma már nem lehet biztosan kikövetkeztetni. A szövegrészletek és a rubrikák rokonságát, kapcsolatait és eltéréseit a következő fejezetekben ennek ellenére is kimutatjuk. A közvetlen hatás vagy leszármazás megállapítása azonban a ma ismert anyag alapján kockázatos vállalkozás.
