Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
terjedelmét azonban — közvetlen adatok hiányában — egyelőre még nem lehet kimutatni. Böhme feltevése, hogy a szavak nélküli alleluia-sequentiából egyfelől a népi szövegű alleluia-éneklés (IX. század) s ebből a népi karácsonyi játék (XI. század), másfelől pedig a latin nyelvű és egyházi jellegű trópus (X. század), ebből pedig a latin karácsonyi játék alakult volna ki, s a népi és a műköltői ág egymásrahatásából utóbb vegyüléktípusok fejlődtek volna, nem meggyőző. A népi elemek benyomulása inkább csak a későbbi szövegekben válik szembetűnővé. 4 8 3. Irodalmi alapok. A liturgikus dráma, s annak keretében a karácsonyi és a vízkereszti játék forrásai között a klasszikus és az egyházi latin irodalom hatását is figyelembe kell vennünk. Szent Benedek rendjének kolostoraiban a klasszikus latin irodalmat már kezdettől fogva buzgón tanulmányozták, nagy szorgalommal, néha feltűnő tehetséggel utánozták és fejlesztették. A «bencés évszázadok« új egyházi és kolostori irodalmában lassanként a klasszikus költészet minden műfaja feltűnik. Az egyházi írók, bár jól tudtak latinul, tudatosan nem keresték a választékosságot ; azt akarták, hogy a legegyszerűbb hivő is megértse őket. Szent Ágoston elvét követték : «Melius est reprehendant nos grammatici, quam non intelligant popuíi» (In ps. 138, 20. Migne, P. L.), Frank és német földön a Karolingok és az Ottók, az angoloknál pedig Nagy Alfréd alatt a klasszikus tanulmányok nagyon fellendülnek. Mivel bizonyos műfajokat már nem a nép, hanem az egyházi vagy kolostori közönség számára írnak, a fenti elvből tartalmi és formai szempontból sokat engednek. Hibátlan, klasszikus stílusukkal és iskolázottságukkal elsősorban a X., XI., főként pedig a XII. század kolostori írói tűnnek ki. 4 9 Egyre jobban szaporodnak az egyházi 4 8 Vö. Stumpfl művének (Kultspiele) használható fejezetei mellett : TISDELL , The influence of popular customs on the mystery plays : The Journal of English and Germanic Philologie 1903. — HARTL idézett művének megfelelő részeit. — BASKERWILL, R., Dramatic Aspects of Medieval Folk Festivals in England : Studies in Philology. Univ. of North Carolina, 1920. — CARGILL, OSKAR, Drama and Liturgy. New-York 1931. 4 9 Stílustörténeti szempontból értékes tanulmány RAUOS TAMÁS dr. O. S. B., A tiszta latin stílus kérdése gimnáziumi oktatásunkban : A Katolikus Középiskolai Főigazgatóság Évkönyve az 1939—40. iskolai évről, 106—162. 1. Külön is: Budapest 1941.
