Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre

Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok

VII. Rendezés. Az utasítások (rubrikák) fontossága a rendezés szempontjából. — A rendező személye és feladatköre. — A rendezői szerep megosztása a fejlettebb játékokban. — Próbák, előkészületek. — A játszás módjára vonatkozó rendezői utasítások. — A dallamok betanítását külön személy, a «cantor» végezte. — Az ének fontossága az előadás sikere és játékaink teljes megismerése szempontjából. Utasítások (rubrikák) Ezek a vörösbetűs szövegrészek a legjobb és legmegbízhatóbb forrásaink a rendezés és az előadás minden részletkérdésére. Feljegyzésük egészen esetleges. Meglétükből vagy hiányukból, hosszúságukból vagy rövidségükből nem lehet következtetni a játékok korára. Néha ugyanis az ifjabb szövegeknek hosszabb és értékesebb rubrikái vannak, mint a régieknek. Más esetekben viszont csak a régiek rubrikái adnak felvilágosítást. Stílusuk azonban a játék liturgikus kötöttségére vagy a liturgiától való elválására mindig jellemző. A rubrikákból sok korjellemző részletet megtudunk a játék színhelyére, kellékeire, a játékosok öltözetére, az előadás és az éneklés módjára, a megszemélyesítésre, a gesztusokra stb. vonatkozólag. Amiben az egyik játék rubrikái hiányosak, abban sokszor a másik vagy a többi együttvéve ad felvilágosítást. Hogy milyen szeretettel rögzítették a szerzők és átdolgozok a játék hagyomány részleteit a rubrikákban, az abból is kitűnik, hogy több játékban a szövegnek csak kezdőszavait jelzik (a folytatást úgyis tudta mindenki), a rubrikákat viszont a legnagyobb gonddal, sokszor piros betűkkel írják és egyre jobban bővítik. Ha megtudtak valami újdonságot a rendezés, az előadás technikája terén, akkor a játék legközelebbi másolatában már a rubrikába is belevették. A bilseni játék tehetséges szerzője jól gördülő hexameterekbe foglalja még a rubrikákat is. Freisingben a játék elején levő rubrika («Ascendat rex . . .») fölött neumák vannak, úgyhogy ez a szövegrész talán nem is utasítás, hanem a játék rendezője énekelte prologus gyanánt. Van olyan játékunk is (Nevers II), melynek egyáltalán nincsenek rubrikái. A szerepeket csak a «Versus» szóval jelzik. Több játékban viszont (Nevers III és IV, Malmédy, München, Einsiedeln) éppen csak a szereplők nevét adja a rubrika (Rex, Magi stb.). Legfejlettebb játékaink közül néhánynak (Bilsen, Freising, Laon)