Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1940/1941-I tanévre

Függelék

A Szentgalleni-tössi legenda Bollandistáknál : Garinus leg. Bőiénél : Marcellus legendája Volf Györgynél : Magyar legenda Megsértődik, ha királylánynak hívják Szegény ember gyereke szeretne lenni Nem szívesen beszél szüleivel VII. c. Margit 10 éves korában a szigetre kerül.. .. A zárdát atyja neki építteti A sziget neve : Szt. Margit-sziget Szűz Mária tiszteletére épült a zárda Fogadalmat tesz Élete hatást gyakorol ... Látására az egész országból jönnek VIII. c. Imájára borús időben kisüt a nap Éjjel ima közben látja a napot és holdat IX. c. Margit arca...... Margit hangulata ; nei tés, silentium Szerénység. Tisztes beszéd Imáinak ideje Kereszttisztelet Mária és a szentek képei Étkezések Jézus neve Az Oltáriszentség tiszte lete Áldozásai Mária tisztelete X. c. Karácsony ünnepe .. Mária-ünnepek XI. c. Szent Pál mondása szerint cselekszik .... Böjtöl, virraszt, imádkozik, disciplinázik .... Éjjeli imái Alvásai ... Függöny az ágya előtt, kő a feje alatt XII. c. Ünnepek megszen telése Apácák vele vannak .... XIII. c. Sok sírása miatt arca Könyöke és térde Krisztus szenvedése .. 2. 1—4. I. c. 3. 45—60. sorok. Ï. 4—29. Szinte szórulszóra Garinusnál. Margit-sziget neve a Jorg Valder-féle fordításban. II. c. 14. 60—76. ss. 2. 29—38. 3. 117. I. c. 4. I. c. 5. I. c. 5. I. 6. I. c. 7. I. c. 7. 105—110. ss V. ö. 91—94 V. ö. 24. 7—32. V. ö 6. 32—38. } 5. 23—34. / V. Ö.3. 37—39\ 4. 1—3. V. ö. 3. 17—29. A szövegezés nem teljesen azonos. Szinte szórul! szóra Marcellus< nál. Teste felemelkedéséről a Szentgalleni legenda nem szól. V. c. 28. V. c. 29. V. c. 30. Szinte szórulV. c. 30—31 V. ö. 76—78 V.ö.lll—112 : szóra Garinus\ bói. Húsvétról nem V szól Garinus V. ö. 7. 25—27. V. ö. 4. 19—22.