Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

poslovitsat. nu nej kultsinida, är^zän posHovitsat tärfk' joftan : 1. sät mint' larjks pazis kút sä, a bojkas

1 s ont s mujä. 2. kodat, merä, t'äfat avat, ist'at äyf kokst ul'it. 3. a esa merit, salitsän a rastä, a konan salit, a mastä. 4. parvh-fäjiii pariza zar

dijak a mastä. 0. koda stat, pandat, ista i kandat. 6. rnäzä t'äjat, sek'in nejat ?

2 7. tujä mäl'ga a tujivat, kula mäl'ga a kulivat. 8. vidä valijit pas mertsi. 9. lomariin k'etsa zart nardams.

3 10. lomariin seritTesis a seridä. 11. lomaiiűin jama il'

a tsuv, tont s prat! 12. lama sodat, vasiv mol'at. 13. pidin, paiiin tsakaiiaza k'etsm'ka.

4 14. varaka marta varakaks piznikak ! 15. lomaiiin a vanstat, äsittak a nejat* 16. sukinitsän suk-praza a sivä.

& Közmondások. No most hallgassatok ide, erzä közmondásokat mondok nektek : 1. A jámborra az Isten küldi (a bajt), a hirtelenkedő maga találja meg. 2. A milyenek, mondják, az apa és anya, olyanok lesznek a gyerekek. 3. És még mondják: A tolvajé nem gyarapodik, de a kiét ellopják, nem vész el. 4. Á jótevő jótétté soha nem vész el. 5: A mint varrsz, foltozol, úgy viseled (ruhádat). 6. A mit teszel, azt látod is. 7. A távozó után nem lehet menni, a meghaló után nem lehet utána halni. 8. Az igaz szót az Isten (is) mondja. 9. Idegen kézzel tüzes szenet összekaparni. 10. Másnak a fájdalma nem fáj. 11. Másnak vermet ne áss, magad esel bele ! 12. Sokat tudsz, messze jutsz. 13. A főzőnek, sütőnek kezében a kanala. 14. A varjúval varjú módra kiálts !