Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

redett harczokban tudták őket leigázni. Ma földmíveléssel, állattenyésztéssel és méhészettel foglalkoznak, vallásra görög-keletiek. A finn-ugor népek között tudvalevően csak a magyarnak, finneknek

1 és észteknek

2 van szoros értelemben vett irodalmuk, a többi finn-ugor népeknek csak népköltészetük van. A mordvinok népköltészete

3 kitűnik mind gazdagságával, mind pedig tartalmával a többi finn-ugor népek népköltészete közül. Népköltészeti termékeik összegyűjtésében Paasonen Hhelsingforsi egyetemi tanár, ki egyúttal ma a mordvin nyelvnek elsőrangú ismerője, szerzett magának legnagyobb érdemeket. Az itt közölt szövegek mind az erzä nyelvjáráshoz tartoznak, a mint azt Nagy-Tarasov~ka nevű (Szamarai kormányzóság) faluban beszélik. Gyűjtésemhez négy erzä-mordvint használtam, kik 1916 márczius hó óta állandóan nálam vannak a pannonhalmi ősi monostorban, a hol házi munkával vannak elfoglalva; egyikük, a legértelmesebb, szobainasom. Mind a négyen Bolsaja-Tarasovka-ba valók, földművelők. Közöttük hárman : Kutirk'in Ivan VasU'evits (szül. 1884), Krasnov Feodot Ivanovits (szül. 1884) és Kononov Pavel Jakovl'eviU (szül. 1884) tudnak írni, olvasni, beszélnek a mordvinon kívül oroszul is; egy: Novosenkov Karp Vasil'evits (szül. 1885) sem írni, sem olvasni nem tud, a mordvinon kívül beszél oroszul és baskírul. Mind a négyen állandóan szülőföldjükön éltek, kivéve a három évi katonáskodást, melyet Kievben szolgáltak le. A szöveggyűjtésben szem előtt tartottam a magyar néprajzi társaság utasításait is.

5 Embereim — Novosenkov kivételével — maguk írták le czirill-betűs írásukkal a mordvin szöveget és csináltak hozzá orosz fordítást is. Majd írásukból lediktálták nekem a mordvin szöveget és megadták a nekik feladott hangtani és alaktani kérdésekre a feleleteket. Jellemző, hogy nyelvükben már igen sok az orosz jövevényszó, úgyhogy sokszor kellett az orosz szót 1 Szinnyei : Kisfaludy-Társ. Evlapjai XIX. 1884. Setälä : Die Kultur der Gegenw art-ban. Teil I. Abteil. IX. (Herausg. von 0. Hinneberg 1908.) 2 G. Suits : u. o. 3 Bán A. : A finn-magyar népcsoport (irodalma) a Heinrich-féle Egyet. Irodalomtörténet-ben. 1911. IV. köt. 167—174. 1. 4 Proben d. mordwinischen Volkslitteratur. I. B. Journal de la Soc. Finno-Ougrienne. 1891. IX. k. és 1894. XII. k. — Mordwinische Chrestomathie 1909. Helsingfors. — Über den Versbau des mordwinischen Volksliedes. Finniseh-Ugrische Forsch. 1910. X. 153—192. 1. 5 Tájékoztató a Folklore Fellows magyar osztályának országos gyűjtéséhez. Összeállították: Sebestyén Gv. és Bán A. Budapest, 1913.