Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre
Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek
Két barát. Egyszer megy az utczán egy fiatal ember. Vele szemben jön régi barátja és. szól: «Jó napot, Iván !» Iván pedig felel: «Jó napot, jó napot, Miklós! Hogyan érzed magadat.?» Miklós pedig felel: «Jó megy sorom, tegnap este szándékoztam hozzátok vendégségbe menni ; csak nem tudtam, hol laktok». Iván pedig szól : «Nem tudtad? Kérdezd meg a holdat, ő jól tudja, minden este benéz ablakunkon át. Isten veled ! » Jegyzetek: 1. Ezen népmese Kutirk'in Ivart-tói való. 2. prosfäj : iipomafi ! 12. aras pas. m,on jofiiisa fäjjk'. minik' väl'isa äräs sizgämin gotsa batiiiici. ul'nis son pazda päl'it'sa. tek'ä ul'nis t'äviza : oznis pazniii. son'ka k'etsa yvaferasa 1 äräs väylcä student, se studentiiif ul'iiis komnitaza rats 2 baMiiinf komnitan^a marta, i jaksïï bafiiiiiiif kommtanha troks. vot vä, skaiiä mol'ä studentis, a baMiiis oznä pazniii. studentis i merä: «babaj mäsi tajiiat ?» balniiis merä : «oznan pazniii .» a studentis merä: «ton iiejik' son^za ?» a balniiis merä: «owa». rieft s paz-avatiiiiiiii ! studentis merä: « net , babaj, doskat , a paz aras, k'iiidak il'a , kam, il'a ozni jak /» studentis-za i merä : «vot babaj, moii ul'nis vä-päk'iii 3 bradim i kodak tsatss i kulié, mon äziiiä, iiekak. i vot ziiarda zivijä i si moii komnitas i merä: k'ämf brat, ul'ä paz, éesta karman k'ämimä». meriii^ä iie vaVtniii i sovaê komnitazin'ka. a balnnié kadivê i ast'ä. jdruk marosi, studentiiit komnitasa mäzä-bitä pek' stukafé. mol'té tov, vanü, a studentié praé mastiriv, i ziv, äla kula, ast'ä mast ira. a koda saê joêis, 4 jofilié batíiiiiiitiii. « kodak , merä, sórin komnitazin, vanan, ast'ä bradim i merä: «zdorov brat, k'ämf, paz ul'ä h i polaftizä studentis obifêan'ka, karmaé kämimä, sti ul'ä paz.'' Nincsen Isten. Én mesélek nektek. A mi falunkban élt egy hetvenéves öregasszony. Ö istenfélő volt, csak ez volt a dolga: imádkozott Istenhez. Nála élt szálláson egy diák. Ezen diák szobája szomszédos volt az öregasszony szobájával, s az öregasszony szobáján át szokott járni. ím egyszer megy a diák, az öregasszony pedig imád-
