Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre
Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek
hurgidint', vartsidizä mastir vaJcsts i mastizä nvizintfak. i t'e tsimnis apák pnX ärä od-fsoras. virivjak'ä, oftida a päl'ä, sarazin dzijak a jumsif. pä}° A fiatal ember és a medve. Élt, volt egy jó fiatal ember. Volt neki háza és egy lova. Falujuktól nem messze volt egy erdő, az erdő mellett volt a fiatal embernek földje. A fiatal ember kiment szántani és szánt. Kijött az erdőből egy medve, odament a fiatal emberhez és kérdezi : «Mit csinálsz, jó fiatal ember ?» A fiatal ember felel : «Szántok és répát vetek. Ezek a répák megnőnek, kihúzom őket és télen meg fogom enni.» A medve pedig szól: «S nekem télen nem lesz semmim enni, engedd, hogy én is veled együtt szántsak!» A fiatal ember szól: «Fogd be magadat a ló helyébe!» Befogta magát a medve, megszántották a földdarabot és répával bevetették. Répáik megnőttek. Jött a medve a répát megosztani. A fiatal ember szól : «No, vedd, a melyik vége neked tetszik!» A medve mondja: «Add nekem a leveleket, a gyökerek a tieid !» A fiatal ember pedig mondja : «Legyen a te akaratod szerint! Szedd össze te a leveleket, én pedig kihúzom a gyökereket!» Összeszedték répájukat. A medve a fiatal emberhez jött vendégül. A legény megvendégelte őt répával. A medve pedig szól a fiatal embernek: «Te engemet becsaptál.» A fiatal ember pedig mondja: «Te magad vetted, a mi neked tetszett». A répák után búzát vetettek együtt. Nőtt, megérett a búzájuk. Jött a medve a búzát megosztani és szól : «Most nem csapsz be engem, én a gyökereket választom, te pedig vedd a kalászokat !» A fiatal ember mondja: «Vedd és ne haragudj!» A fiatal ember learatta a búzát, a gyökereket pedig kihúzta a medve és elvitte őket az erdőbe. A fiatal ember kicsépelte búzáját, lisztet őrletett és sütött répalepényt. A medve vendégül jött a fiatal emberhez, a fiatal ember megetette őt répa-lepénynyel. A medve megharagudott és szól : «Most még jobban becsaptál engemet, most ne menj az erdőbe fáért, megöllek !» A fiatal ember attól kezdve nem ment többé az erdőbe fáért. Egykor a fiatal ember éjjel kiment az udvarba, hallja, tyúkjai kotkodácsolnak. Néz : hát egy róka van tyúkóljában, tyúkokat fog. A fiatal ember bezárta az ajtót, meg akarta ölni. De a róka szól: «Jó fiatal ember, ne ölj meg! Én neked hasznodra leszek. Én hallottam, a medve téged meg akar ölni. De én tégedet megtanítlak, a medvét megöljük.» A fiatal ember pedig szól: «Hogyan segítesz te engemet?» A róka pedig mondja: «Te menj az erdőbe fáért, a medve
