Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre
Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek
A czigányok. Belép a házba egy czigányasszony, arcza fekete, szemei feketék. Föl van öltözve tarka virágos sarachanjába, mezítlábos. Hátán hátul az ö czigánygyereke ül rongyosan. A czigánygyerek nincsen megmosva, fekete, piszkos. Midőn belép, imádkozik. «Jó napot, háziúr, háziasszony, adjatok Krisztusért egy darab kenyeret!» Adnak kenyeret. «Menyecske, adj tojást a gyereknek, az Isten ad nektek egészséget!» Adnak tojást. «Halljad csak szeretett háziasszony, adj az Istenért az én gyerekeimnek tejet, az Isten egészséget ad a teliénnek !» Adnak tejet. «Menyecske, én látom, te jó asszony vagy, adj tyúkot, én neked megjósolom, a te tyúkjaid megszaporodnak!» «Nem, tyúkot nem adok, nekem csak tíz van». «Menyecske, adj egyet, adj!» «Nem adok!» «Nem adsz? Meg fogod bánni.» ím pajtások, mind ilyenek a czigányok, míg nyakon ütve el nem kergeted, folyton fog kérni. Én azt gondoltam, hogy csak a mi vidékünkön ilyenek a czigányok, de ők Magyarországon is egyazok. Jegyzetek: 1. sarayan: capat^aHt. 2. sarask'ä: a grammophon-lemezen saraznä, mindkettő demin. saras-ból «tyúk». \ 3. polcamist sejkava a pantsak : «noKaMicrb BT, ineio ne BKIroHHmb». pokamisf helyett jobb a mordv. : zharts. 4. Ezen leírás Krasnov Feodot-tói való, ugyanő a grammophonba is belemondta. 6. l'enivij lomandii. mäsf udat fsora, ved tun da kardajsa. vrisri sabraffiä robit if uvnik. stak, sirgisf, k'äpidift, äsif latjks varstak, kodama ul'nit i kodama täjivif i műéit ton ul'ä! tiijgi-pirisa a putt, susiksa éornajak. kardajsa, Inga la>/ga yif 1 sartsa krivirt. 2 a kartsta jurtavas sor'tnin fensfsa 3 fent'sindä. alasafnin dolkin 1c is sabrava jausihd'ä. durhik' vremat äsif, koda k'ävirts son paksava Inga layga zolotoj volnasa i vüjtsa marin'ka pari-tsit kardajsta i t'Í7/gi-pirista poks k'ijava i koda k'ni/ksnä fän'ka 4 pantsnivsf v(isimin tarkasa i paz-ava 5 ugiltsa ul'iiis tarkat ton. stale, sirgisf, k'äpidift, äsif layks varstak, kodama ul'riif i mäziks täjivif i mâèit ton ul'ä. a fiej ton nuzanf marta val'mala 0 asfat i tsin-tsop pef'ska laijksa apák sirgisf
