Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Kemenes Illés: Tritogeneia

TRITOGENEIA 366 a hónap harmadik napjára vonatkoztatta, mert akkor lett a hold sarlója ismét láthatóvá.

1 Akik a xpixoyéveta első tagjában a Triton vagy Tritonis szót keresik, a következő hagyományra támaszkodnak. Az említettük négy Triton-folyó közül ki kell zárni a thessaliait, mert semmi adatunk nem hozza vonatkozásba az istenasszonynyal, habár — mint fentebb is említve volt — Thessaliában is honos volt Athena Itonia és Itonis néven, úgy hogy e néven még Boiotiába is átment, a hol már más czimen tisztelték. Már Aischylos is

2 a libyai Triton-folyóhoz köti Athena születését; Suidas pedig a tritogeneia magyarázataképen azt mondja: őxt ttapá Tpíxwvt xw Ttoxajxoi Aifióijs eysvv^D-r] rj Sto ámXoóacczo év xqí Tpc'xwvi xw Ac^úrj? Ttoxajiö vagy pedig, _ mivel Zeus e folyóra bízta Athena nevelését.

3 Más hagyomány szerint nem a folyó, hanem a Tritonis-tó mellett született

4 vagy pedig e tó nymphája Poseidonnal Athena anyja,

5 avagy a tó istene atyja Athenának.

6 Az arkadiai Aliphera mellett levő kis forrás szintén a maga számára követelte az istenasszony születését.

7 A boiotiai Triton-folyó mellett nevelkedett Athena,

8 ellenben a krétai'Tritonfolyó hullámaiban született az istenasszony.

9 A többi Triton vagy e formára visszavihető névnek nincsen semmi jelentősége a tritogeneia jelzőre. A tritogeneia jelzőnek e sok magyarázatából manapság az a legelterjedtebb, a mely a Triton-folyóval van kapcsolatban

1

0 és így szokás fordítani: Triton mellett született. A hármas számmal való magyarázat . csak ritkán, elvétve bukkanik fel. Hogy azonban a tritogeneiának a Triton szóval való megfejtését el kell ejteni, arra 1 Suidas a xpiToyevrfg czimszó alatt az egymás mellé helyezett magyarázatok közé ezt is odateszi: yj fsvvrjxwq, a mit a kiadó így fordít: vol quod generationis causa sit. 2 Eum. 281. 3 Sehol. II. 8, 39. v. ö. Paus. 9, 33, 5 és 7; Strabo 9, 413. 4 Eurip. Jon. 872, Apd. 1, 3, 6. s Herodot. 4, 180: Ap. Rhod. 4, 1495. •e Apollod. 1, 3. 7 Paus. 8, 26, 6. 8 Sehol. Ap. Rhod. 1, 109; Strabo 9, 407; Paus. 9, 33. 9 Diod. Sic. 5, 70, 72. Nem lehetetlen, hogy Apollon Delphinios melléknevétől kapta itt Athena e melléknevét. Gruppé i. m. 250. I. 1

0 L. p. o. Lübker—Geffcken—Ziebarth : Reallexikon 1914. Athena czhiiszó alatt: a régebbiek közül 1. Welcker: Die aischylische Trilogie Prometheus, 1824. 282. 1., Götterlehre 311. és 12, 11.