Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 A jegyzőkönyv adatai helyesen vannak a nápolyi legendában felhasználva, csak a fiú életkorára vonatkozó adata ellenőrizhetetlen. Tizenhat évesnek mondja, de a jegyzőkönyvből a kor biztosan meg nem állapítható. 88.

1 Leopard-fia Leónak gyógyulását a jegyzőkönyvből pontosan ellenőrizhetjük. A változás nélkül való forrás-felhasználás nyilvánvaló. 89.

2 Márkus gyógyulásának csak csonka forrása maradt ránk. A legenda előadásán túlzás, vagy ferdítés nem érezhető. Forrását a legnagyobb valószínűséggel híven irta át. 90.,

8 91.

4 Egy leánynak és Gede diáknak gyógyulása szintén híven, források alapján található a legendában. 92.

5 Egy Zaach (Caac) nembeli nemes ember gyógyulásának adatai csak csonkán maradtak ránk a jegyzőkönyvben. A csonka vallomás alig tartalmaz adatot. Vele szemben a legenda adatokban gazdag elbeszélést ad, de előadása ellenőrizhetetlen. 93.,

(

; 94.,

7 95.,

b 96.

9 A négy, alul jegyzett fejezet a jegyzőkönyv helyes felhasználásáról tanúskodik. Csupán azt kell eltérésképen felemlíteni, hogy a LIX. fejezetben Aginetus (Charent?) helyett Ahruicus-t találunk. 97.

1

0 A legenda e fejezetének forrását nem ismerjük. Általában megjegyezhető, hogy nem lehet a fejezet alapján elmásítást észlelni. 98.

1

3 Kolonus leánya, Maria (Mariota) kútba esett. Mikor kihúzták, a körülállók véleménye szerint halott volt, de reggelre magához tért. Ellenőrizhető legnagyobb eltérés az, hogy a jegyzőkönyv két évesnek, a legenda tizenöt évesnek mondja Máriát és a megfejtést nehéz megtalálni, minthogy a legenda olyan viselkedést tulajdonít neki, mi csakugyan idősebb leányra illik (kíváncsiság, a kút vizében hiúan nézi magát). Az is eltérés, hogy a legenda szerint a leányt az apja és egy cselédleány, a jegyzőkönyv szerint két férfi húzta ki a vízből. De van sok más eltérés is köztük s ennek csak 1 N. 1. II. LIIL — Mon. Vespr. I. 342—343., 351—352, 2 N. 1. II. Lim. — Mon. Vespr. I. 35JB. 3 N. 1. II. LV. — Mon. Vespr. I. 360—361. * N. 1. II. LVI. — Mon. Vespr. I. 363—367. s N. 1. II. LVII. — Mon. Vespr. I. 353. e N. 1. II. LVIII. — Mon. Vespr. I. 206. 7 N. 1. II. LIX. — Mon. Vespr. I. 292—293., 300. 8 N. 1. II. LXI. — Mon. Vespr. I. 245—246., 283. 9 N. 1. II. LXII. — Mon. Vespr. I. 289. 10 N. 1. II. LXIII. 11 N. 1. II. LXV. — Mon. Vespr. I. 306—309.