Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája
15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 79. 1 Máté leányának gyógyulását a nápolyi legenda túlzással adja elő. Forrásában azt nem találhatta meg, hogy a kis leány gyógyulása után futni kezdett. 80. 2 Egy legénynek zsugorodott keze a siron meggyógyul. Előadása a források alapján. 81. 3 Magyar Péter gyógyulása-történetének előadásában a nápolyi legenda félreértette forrása szövegét és ezért hibás adatokat ír. Ezt már Knauz is megjegyzetezi, de ő a helynevekben kereste a félreértésre alkalmat adó adatokat és abban, hogy a legenda-iró nincs tisztában a helyi viszonyokkal. Ez utóbbi állítása igaz. Legelső tévedés a legendában az, hogy Péter betegsége hetedik évében vitette magát kocsin Tapolczáról Budára. A másik pedig ez: iuit pedes usque ad strigonium, ac dehinc usque ad sepulcrum. A jegyzőkönyvben is, a legendában is nyilvánvaló, hogy Péter Buda kapujában gyógyul meg. A jegyzőkönyvben azonban ő maga, saját erejének kifejezésére ezt mondja: ccpotuissem ire usque ad Strigonium® — el tudtam volna menni. Ezen hely félreértése után még inkább tévedett a legenda-iró, mikor aztán Esztergomból meneszti újra Budára a meggyógyultat, holott erről már egy szót sem talált forrásában. 82. J Pós-fia Péter gyógyulását a legenda nem adja forrásához és a valósághoz hiven. A sirnál, szerinte, teljesen meggyógyult a beteg. Erről szó sincs. Annyira beteg maradt a sirnál töltött időben — bár kissé jobban érezte magát — hogy nem tudott még menni és úgy vitette magát haza. Otthon aztán ezen időtől kezdve mindig jobban érezte magát. 83., 5 84.,° 85., 7 86. 8 Négy oly csodát tartalmaz a legenda az alul jelzett fejezetszámok alatt, miknek forrása nincs birtokunkéban s így ellenőrzésük nem lehetséges. 87, 9 Egy Lőrincz nevű fiúnak zsugorodott lába gyógyul meg. 1 N. 1. II. XL. — Mon. Vespr. I. 225—226., 248., 285., 286. — P. 65. p. a N. 1. II. XLII. — Mon. Vespr. I. 188., 245. — P. 67. p. 3 N. 1. II. XLIV. — Mon. Vespr. 292., 294—295. — P. 67. p, 4 N. 1. II. XLV. — Mon. Vespr. I. 296. — P. 67. p, 6 N. 1. II. XLVI. — P. 68. p. e K 1. II. XLVII. — P. 68. p. 7 N. 1. II. XLVIII. — P. 69. p. 8 N. 1. II. XLVIIII. — P. 69. p. X. 1. II. L. — Mon. Vespr. I. 317—319. — P. 70. p.
