Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 legendát abban kell helyreigazítani, hogy a beteg igéretét nem «sokak jelenlétében® és nem Katalin főnöknő «kezébe» tette, hanem ((szivében®,

1 tehát senki nem tudott róla a tétel pillanatában. 60.

2 Mária soror gyógyulását a nápolyi legenda úgy adja elő, mintha ápoló nővére B. Margit egyszeri hajmosadékának itatásával egyszerre meggyógyította volna. A valóságban bizony huzamosabb időn át, többször is adott inni a betegnek. 61.

3 Erzsébetnek, István király leányának gyógyulása. 62.

4 Egy Erzsébet nevezetű, de a jegyzőkönyvben név szerint nem említett szegény asszony kenyeret talál azon helyen, hol B. Margit közbenjárására csoda történt. E helyet kereszt jelöli meg. A nápolyi legenda, úgy látszik, önkényesen tartja e helyet a sírnak. Ez a kenyér két izben gyógyító erejűnek tűnt fel. E két esetet mondja el a 63.

5 és 64csoda, a forrás változatlan felhasználásával. 65.

7 Boda-fia István gyógyulását a források változtatása nélkül mondja el a nápolyi legenda. 66.

8 Surának, András feleségének gyógyulása már nincs minden változtatás nélkül. így az asszony betegségében a halált kívánja a legenda szerint, de erről a jegyzőkönyv mit sem tud. Elhallgatja azonban azt, hogy a gyógyulás után is, bár kisebb mértékben, megmaradt az asszony betegsége, melyből előzőleg súlyosabb baja származott. Arra vonatkozóan, hogy mikor kezdődött Sura baja, megmagyarázhatatlanul a férj vallomását fogadja el, holott a vallomásokból, magának Surának és atyjának vallomásából nyilvánvaló, hogy Sura már férjhez menetele előtt is nyavalyatörős volt. Ezt természetesen a vőlegény előtt elhallgatták s így az csak két hónapi együttélés után vette észre. 67.

9 Gáspár, Dyan fia gyógyulását, forrásainak jó felhasználásával adja elő a nápolyi legenda. 1 Mon. Vespr. 1. 269. 1. 2 N. 1. II. XVI. — Mon. Vespr. I. 266. — P. 56. p. — M. 1. 225. 1. 3 N. 1. II. XVII. Lásd 54. szára alatt. 4 N. 1. II. XVIII. — Mon. Vespr. I. 343. — P. 57. p. & N. 1. II. XIX. — Mon. Vespr. I. 344. — P. 57. p. 6 N. 1. II. XX. — Mon. Vespr. I. 350—351. — P. 57. p. N. 1. II. XXI. — Mon. Vespr. I. 368—370. — P. 58. p. s N. 1. II. XXIII. — Mon. Vespr. I. 311—315. — P. 59. p. s N. 1. II. XXIV. — Mon. Vespr. I. 348. — P. 59. p.