Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 XXVI. c. A legenda-iró pontos adatot mond arra, hogy mennyi aranyat-ezüstöt kapott néha Margit szüleitől, adata azonban nem alapszik a jegyzőkönyvön. Nemcsak ezért^ hanem a mennyiség nagysága miatt is kénytelenek vagyunk kétkedéssel fogadni értesítését. Négy-öt ezer márka ezüstről beszél. Nem értesít aztán kellő pontossággal arról, mikor ad Margit a szüleitől kapott javakból a veszprémi monostornak. A szigetre való átköltözés után adományozásról nem szólnak forrásaink, veszprémi tartózkodása alatt meg természetesen adományozott. A nápolyi legenda csak adományozásról beszél s nem mondja meg, a szigeten volt-e már akkor Margit. Mert erre nincs adatunk másutt. Nem szól a jegyzőkönyv azon határozott esetről sem, hogy Margit egyszer karácsony körül egy (fél) meztelen szegényt lát meg és ruháját leküldi neki. Általánosságban van rá adatunk, de a legenda határozott esetét hiába keressük. Ez azonban megtörténhetett a veszprémi monostor megajándékozásával egyetemben, nem kell mondva-csinált adatnak felvennünk, hanem inkább szájhagyománynak. XXVII. c. Margit az imádságban különösen nagy kedvét lelte. Már fiatalon megtanulta a zsoltárokat s részt vett a karimákon. A nápolyi legenda szerint hét éves kora óta az éjjeli matutinumra is fölkelt. Ezt ugyan így nem találjuk meg a jegyzőkönyvben, hanem azt igen, hogy fiatal korára való tekintettel nem engedték felkelni az éjjeli imákra.

1 Hogy meddig tartott e tilalom, nem tudjuk biztosan, de azt hisszük, hogy nem csalódunk, mikor fordulópontnak Margit fogadalomtételét tartjuk. Ez pedig 12 éves korában, 1254-ben volt.

2 XXIX. c. Arra sem találunk biztosítékot a jegyzőkönyvben, hogy Margit éjjel felkeltette volna társait s ostorozásra ekkor kérte volna fel őket. Az igaz, hogy felkérte őket, de még a lefekvés ideje előtt, nem alvás közben. XXXI. c. Margit fején sok ruhát tartott. Ennek okát abban találja a nápolyi legenda, hogy Margit sűrű könnyeit törölte vele s ezért tartott annyi ruhát fején. A magyar legenda a jegyzőkönyv «rigidatum caput» kifejezését

3 értelmezi «feye meg hydegeult vala» szavakkal s így a levegőmozgás iránt való érzékenységét, mint sűrű 1 Mon. Vespr. L 175. 2 Mon. Vespr. I. 167., 171., 183. 3 Mon. Vespr. I. 254.