Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 hivatalból tartottak Margit szenttéavatása ügyében. De aztán, mint láttuk, épen ez a veszedelme, mert ez ellene tanúskodik negative. XV—XVI. Az előző fejezet tartalmával annyiban függ össze e kettő, hogy fény-csodákról van szó bennük. Mindkettőről tud a jegyzőkönyv is, de az előbbit, a játszó kisleányoknak megjelenített napot nem teszi határozottan a szigetre, mint a legenda. Ott csak a gyermekkor van jelezve, s épen ezért tán jobban helyezhető a veszprémi monostorba az egész történet, bár megvalljuk, nehéz a döntés, minthogy a pad. legenda Margitot tíz évesnek mondja, mikor épen megfeleződik az év Veszprém és a sziget közt. Míg a jegyzőkönyv nem okolja meg, miért jeleníti meg Margit a napot borús időben, illetőleg a játékosság tűnik fel oknak, a legenda ezt az okot kevésnek tartja arra, hogy csoda történjék, a minthogy kevés is. Megokolja tehát mással, saját maga kitalálta okkal: cum innocentibus puellis et obscuritati compatiens, tehát ő nem játékosságnak tekinti tettét, hanem a könyörület kötelességének, hiszen a kis leányok azt mondják, hogy nem jól érzik magukat a . sötétben és öröm lesz látni a nap fényét. Természetesen a párbeszéd ezen sorait is költötte a legenda-iró. XXIV. c. Kinga soror egyszer mérgében lelocsolta Margitot a mosadék-vízzel. Margit feddőleg kérdezte tőle: «0 hona soror, quare hoc fecisti ?» A nápolyi legenda többet is tud, azt is, hogy a hibás soror a király leányának nagy szelidségétől megszégyenítve megbánta tettét és zavarodottan távozott Margit mellől. Ezen adattöbblete nagyon valószínű főként, ha néhány napi időközt veszünk fel a sértés és ennek megbánása közt. A tett elkövetése után azonban közvetlenül nem következett be. XXV. c. A Margit házasítási terveiről szóló fejezetben először egy másolási, esetleg sajtóhibára kell felhívnom a figyelmet. «Carolus» helyett «Baronis» sicilie rex magnificus olvasható benne. Sajtóhibának kell lennie, mert alig képzelhető, hogy Knauz észre ne vette volna a másolási hibát. Vagy tán elolvasta magát ő is? A fejezet bő beszédet ad Margit szájába, mikor kijelenti, hogy nem lesz senkinek feleségévé. A magyar legenda és vele J. V. is bőven beszéltetik itt Margitot, de nem egyezik e beszéd azokkal. Költött beszéd ez itt, egy-két gondolat variálása. Az alapgondolatot röviden a jegyzőkönyv megadja. Egyedülálló ezen fejezetnek azon adata is, hogy Margitot a consecratiokor gyűrű átadásával eljegyzik az égi jegyesnek. Forrásainkból e tény megtörténte meg nem állapítható.