Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 Mór leányával, mert 1276 jul. 24-én a volt priorissa már nem él, a másik Kandida pedig ezen idő után, aug. 4-én még vallomást tesz. VII. c. Guarinus B. Margitnak a kereszt iránt való nagy tiszteletét ismerteti. Azt a különben nagyon kedves jelenetet, mikor Margit fiatal korában érdeklődik a kereszt, a feszület jelentése iránt és sirása árulja el kis szive érzékenységét, oly hosszasan adja elő, hogy kedvessége elveszik. Huzza-nyujtja, toldj a-foldj a maga-költötte beszélgetéssel. Ott ugyan, hogy ezen eseményt Margit negyedik életéve körüli időre teszi a jegyzőkönyv 165—-6. oldalán olvasottak alapján, helyesebb a felfogása, mint Jolent sorornak, a ki Margit hatodik éve körül történő esetnek mondja ezt.

1 A feszület felfogása körül való tájékozatlanság jobban megfelel azon időnek, mikor Margitot a monostorba vitték, mint két évvel későbbi értelmi fejlettségének, a mikor már iskolába is befogták s az imádságok tanulásában is előrehaladt. Ezen állapotot feltétlenül meg kellett előznie a kereszt fogalma megtanulásának. Annak a ténynek elmondásánál, hogy Margit néha a feszület «lőtt imádkozott az étkezés idejének egy részében is és csak a második fogásra ment az ebédlőbe, boldogabb a legenda-iró, ha azt írhatja, hogy: epularum oblita corporalium, solius crucifixi dulcedine recreata... remanebat. Margit nagy ájtatosságának és kereszttiszteletének ez feltétlenül jele, még pedig társnőinél nem tapasztalt jele, de nem az ételről való megfeledkezésé. Az étkezéseken mindenkinek jelen kellett lennie s Margit a regulát e téren sem akarta mellőzni, megsérteni, a mint más tetteiben is alkalmazkodott hozzá úgy, hogy külön kiemelik a regula megtartásában való szigorúságát.

2 VIII. c. A fejezet a következő sorok adatát hozza: «Quando ipsa loquebatur cum sororibus, multum habebat in ore suo nomen Jesu, et tunc semper cum suspiriis oculos levabat in celum».

3 E rövid szöveg a jegyzőkönyvben egyetlen adat, melyben Margitnak Jézus neve iránt való tiszteletét szóvá teszik. A feszületről szóló fejezethez nyugodtan hozzákapcsolható lett volna tárgyánál fogva, de viszont az is igaz, hogy külön is valasztható. A legendairó különválasztotta s csinált belőle egy fejezetet. Itt 1 Mon. Vespr. I. 175. 2 Mon. Vespr. I. 279. s még másutt is. 3 Mon. Vespr. I. 268. 1.