Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája
298 B. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKÁJA forrás ellenkezőjét állítja. Azok szerint Margit úgy cseni el a ciliciumot egyik apáczától s elöljárói, nevezetesen magistrája elveszi tőle, mert még nem birta volna teste a nagy sanyargatást Ranzanus úgy látszik, szintén érzi írásának egyedülálló voltát, érzi, hogy B. Ilonát tettéért vád érhetné, azért menti is mindjárt Szerinte ugyanis B. Ilona ezt nem könyörület hiányában teszi, hanem, hogy az érdemszerző, testfékező cselekedethez hozzászoktassa neveltjét. S nem is állandó használatra adta át Margitnak. Ebben már hiteles forrásaival egyezik, mert azok is irják, hogy, mikor nagynehezen megengedték Margitnak a cilicium viselését, éjjelre elvették tőle. 6. Sajátságos és téves adatai vannak Ranzanusnak a szigeti monostor építése és Iiumbertus személye körül is. Ranzanus szerint ugyanis, mikor a monostor elkészült, Humbertus már generális magistere volt rendjének és neki adja át a király és királyné a zárdát. A valóság az, hogy a Mihály fráter felügyelete alatt épülő zárda 1 1252-ben már elkészült, Humbertus pedig mint közönséges dömés fráter 1254-ben lett csak generálissá. így aztán a szigetre 1252-ben átköltöző Margitot sem ő vitte át, mint generális nem volt elöljárója Margit tizenkettedik életévéig a szigeti monostornak. A fogadalomtétel ugyan előtte történt, de közvetlenül generálissá választása után, 1254-ben. 6—8. Teljesen a J. V. szövege található fel Ranzanusnál. Egy-két helyen bővebb, másutt rövidebb a szövegezése, de adataik azonosak. 9. Uj adata, hogy B. Margit sokat forgatta Joannes Cassianus; Gollationes Patrum czimű művét. 10. Téves azon állítása, hogy B. Margit ruhái nem voltak sem nagyon silányak és megviseltek (viles- et objectae), sem nagyon értékesek. Az igaz, hogy nem voltak értékesek, de annál silányabbak. Hiszen társnői kérték, hogy vegyen fel másikat. Munkaközben néha undok piszok fedte be ruháját s ő nem váltotta fel mégsem. Nemcsak piszkos, de néha rongyos is volt a ruhája. Élősdiek népesítették be. Halálakor ki kellett scapulareját cserélni, annyira viseltes volt már. 11—13. A további, elől jelzett részek néhány sor kivételével egyeznek J. V.-rel. Adataik azonban ott sem térnek el. 15. Sajátságos, hogy R. felfogása Margit férjhezadásának tervei i Mon. Vespr. I. 290.
