Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 Margit személyét érintő kellemetlenségek okául nem azt az okot hozza, a melyet J. V. nyiltan felemlít. E fejezet egyike emiatt azon bizonyítékoknak, melyek szerint aztán nyilvánvaló, hogy J. V. nem teljes egészében azonos Joh. Vercellensis legendájával, hanem annak kivonata és hogy a magyar legenda forrásának szellemét, sőt adatait is változtatta, esetleg más forrás behatása alatt. Itt, a monostorban kitört zavargások okául ezt hozza: Es gondolyak vala. hogy ha ez zent zvzet. ez zerzettevl es az ev clastromatevl ky vonhatnayak. tahat ev rayta mynden akaratyvkat meg tehetneyek. A fentebbi mondat alanya, a legendában, határozottan a «sororok.» És épen ez a körülmény teszi érthetetlenné a megokolást. Ama mondatban, értelem szerint és a körülmények alapján, helyes alany «B. Margit szülei» volnának s akkor meg tudnánk érteni azt is, hogy a királyi család akarja mindenáron arra birni B. Margitot, hogy hagyja el a monostort. Ez okból a királyi család bujtogatta, biztatta volna az apáczákat a Margittal való igaztalan bánásmódra, hogy őt elkeserítve a monostor elhagyására birják s akkor már könnyebben ment volna a házassági terv kivitele. A magyar legenda azonban egy szóval sem említi a házasságot. Ha az eredeti szövegezést értelmezzük, akkor nagy nehézség az, hogy a sororok hogyan, vagy miért akarták rajta «mynden akaratyvkat» megtenni, épen akkor, mikor távozik közülök. így tehát ezen, J. V.-ben, mint legeredetibb és legrégibb forrásban egyedül található elbeszélés magyarázatára három, illetőleg négy magyarázatunk volna. Egyiket hozza J. V., de ezt magában foglalja annak IX. fejezeténél közölt magyarázatunk is. Itt még két magyarázási módot említettünk, bár egyiket lehetetlensége miatt mindjárt el is vetettük. Az értelmetlenséget a legenda-irók okozták. Egyedül elfogadható magyarázat csak az, hogy Béla király, mivel B. Margit erőssége a zárdában-maradás, czéljai elérésére mindenekelőtt onnan akarja elhozni. Ha ez sikerül, Margit nagy erős alapja a házasítási tervek ellen meginog. De nem vitte rá a királyt a lélek arra, hogy a zárdából erőszakkal, akarata ellenére vegye ki, azért arra törekedett, hogy a körülményeket használja fel czéljai elérésére. Felbiztatta tehát az apáczákat a rossz bánásmódra. Csak így érthető az a vakmerőség, hogy B. Margit ellen úgy mertek fellépni társnői, még apja életében. A magyar legenda további szövege J. V. X. fejezetének, a jegyzőkönyv B. Margit halálára vonatkozó adatainak és elég sűrűen található, de forrásaiban ismeretlen soroknak, adatoknak compila-