Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 choro kifejezést, míg a magyar megismétli még kétszer. Bizonyára, csak úgy teszi ezt jogosan, ha van erre eset forrásaiban. Nem közönséges szövegkritikáról van itt szó, hanem arról, hogy Margit titkos imádkozó helye a karban volt-e, a mint azt a magyar legenda állítja. A jegyzőkönyv egy adata szerint csakugyan ott volt, de mégis részletesebben kell vele foglalkozni, mert több más hely szerint Margitnak ki kellett jönnie onnan, ha a kórusra akart menni. Azon szavak, melyek szerint a koruson volt a titkos hely, így hangzanak: Ipsa habebat in choro locum suum secretum, in quo orabat.

1 A nehézséget okozó sorok a következők:

2 quolibet mane in hora prima faciebat sibi dici penitentiam, et non poterat videri per aliquam de sororibus, nisi quando ad videndum corpus Christi exibat de loco suo, in quo morabatur occulte et priváté, et postea revertebatur in dictum locum, et stabat ibi quousque incipiebatur missa Conventualis, et tunc exibat et ibat ad chorum, et stabat ibi cum aliis dominabus.. .

3 E sorokból nyilvánvaló, hogy a titkos hely a kórus tőszomszédságában volt, vele csak ajtóval volt összekötve, de még ezen keresztül sem lehetett sem Margitot látni, sem ő nem láthatta innen a Sz. Kereszt oltárán függő Oltári szentséget és a miséző papot. Onnan ki kellett jönnie. A magyar legenda különben kézirata 136. lapján világosan az iménti leírás szerint valónak tünteti fel az imádkozó helyet «ky vagyon az kar kevzevt es az kevfalkevzevt.» 18. 1. A magyar legenda e lapján olyan adatot találunk, melyet fő forrásaiban hiába keresünk. A Boldogságos Szűz csodatételeiről történik említés. Ranzanus azonban hozza ezen adatot,, tehát a J. V.-féle legenda-család eredeti .alaplegendájában megvolt, s így nem a későbbi szerző betoldása. 21. 1. E lapon olyan adatot találunk, mely meglevő forrásainkkal nem egyeztethető össze. Olyan adat, melyre nem mernénk rá mondani, hogy a magyar compilator eredeti közbeszúrása, még pedig forrásainak még szellemével is ellepkező közbeszúrása. A kérdéses sorok előtt arról szól, hogy B. Margit tizennyolcz éven át nem fürdött, még nagyobb betegségei után sem. Azt írja a legenda: Ezeknek okaert es ezekhez hasonlokert. ez zentseges zvz 1 Mon. Vespr. I. 257. 1. s Mon. Vespr. I. 177. 1. 3 Hasonló adatok találhatók Mon. Vespr. 1. 197., 260.