Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

B. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FO RRÁSKRITIKÁ J A 287 független adat. Annyit tudunk a jegyzőkönyvből is, hogy sündisznóbőrt használt Margit teste korbácsolására, de hogy övet csinált volna belőle, arról egy szót sem találunk. A szentté-avatás elővizsgálatát végző bizottság is aligha látta az övet, pedig kellett lennie, mert a legenda irója látta. De nem ő az első, a ki látta a három apáczát kivéve, minthogy a fejezetben előforduló «vormals», nem a látás időpontja előtti időt jelöli meg, hanem B. Margit halála előttit. Ezt a német szöveg is így érti, a magyar legenda megtéveszthetetlenül világosan kifejezi.

1 A legenda ezen fejezetének és vele összhangzásban a magyar legendának is

2 a király és fia közt vivott harczokat említve Istvánpárti színezete van. A magyar legendában különösen kifejezésre jut ezen felfogás, mikor arról ír, hogy István királynak halálára igyekeznek vala és igen keményen üldözik vala. E tényt azért tartjuk megemlítendőnek, mert amaz áldatlan belső viszályokban István ifjú királyt szoktuk kárhoztatni, mint a kinek nagyravágyása, túltengő hatalmi vágya és önérzete, sőt irigysége volt oka minden belső harcznak. A legendák felfogása ezzel szemben új és talán B. Margit sympathiaját tükrözi vissza. Nem lehetetlen, hogy ezen sympathia volt oka a házassági tervekkel szembehelyezkedés mellett ama visszahúzódásnak, melyet a király tanúsított leányával és a szigeti monostorral szemben s a melynek következménye volt J. V. IX. c.-jának eseménye.

3 IX. c. A fentebbi néhány sor adja egyik magyarázatát ezen fejezet eseményeinek. A jegyzőkönyv ezekről sem szól semmit. Ezt annak tulajdoníthatjuk, hogy az apáczák szégyenlették megvallani a pápa követei előtt méltánytalan, sőt nagyon is hibáztatható viselkedésüket. Joh. Verc. azonban a szerzet férfi-előljáróitól ezt meghallhatta és így Írásában ránk hagyta. Mindenekelőtt azt kell kijelentenünk, hogy a müncheni legenda alapján ezen események teljes okát nem kapjuk meg, legalább is nem elfogadhatóan. J. V. legendája holmi állhatatossági próbát, a házasságot említi okként, a melyre az apáczák rá akarták kényszeríteni Margitot. Nem értjük meg azonban ezen viselkedés alapokát a legendából. Mi érdekük lehetett az apáczáknak, hogy B. Margitot 1 Magy. leg. 87. 1. 2 Magy. leg. 80—87. 1. 3 E fejezet a IX. fejezettel együtt a gráczi legendában az eddigieknél nagyobb fokú rövidítést tüntet fel.