Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 228 loco suo secreto, ubi erat stare et orare privátim, et habebat omnes sitos coram se... Ha nem hibásak e szavak, csak azon értelme lehet, melyet a magyar legenda ad:

1 Ezeben forgatya vala gyakorta es néha egyebekel es bezelly vala. Az ev nemzetenele eleynek eleteket, es eletevknek zentsegef

2

. Ha azonban hibás másolás előtt állunk, csakugyan nincs javítására semmi biztos alapunk. A magyar legenda magyarázatával azonban alig van erre szükség. A tanú júl. 30-án vallott. 12.

3 Stephana nővér, Pósa leánya két éves kora óta volt apácza s vallomásakor harminczegy éves. Ez a tanú is úgy vall, mint a kinek B. Margit többször bizalmasan nyilatkozott s e tényből kifolyóan néhány olyan adata is van, mit más tanú nem említ. Ö látta egyszer B. Margitot elragadtatásban s ezenkívül még négy csodaszerű esetet mond el.

4 Tudósításai közül egy esetben nem szemtanú, azon egy esetet azonban maga a főszereplő mondja el neki. Hat évszám- és több nap- és óraadata mellett néhányszor (hétszer) kénytelen bevallani, hogy nem emlékszik. Van a tanúnak hibás adata is. Egyik esemény elbeszélésében, mely 1269-ben történt, azt mondja, hogy a tartományi rendfőnök Márton testvér volt, kiről azonban senki más nem tesz említést a jegyzőkönyvben. S ezt a hibát, közel egymás után hétszer követi el. E név helyett a tanúnak Marczellust kellett volna említenie, ki, saját vallomása szerint,

5 tizenkét évnél tovább volt tartományfőnök s valószínű, hogy épen 1269-ben történt változás, mert 1270 januárjában már Mihály a provinciális." Más hibája, hogy a zsugorodott asszonyt, állítása szerint, ő még egy hétig látta gyógyulása után, holott egészen bizonyos, hogy csak három napig láthatta. Ellenmond magának azon csodás esemény elbeszélésénél, hogy B. Margit a napot játszótársainak megjelenítette. Egyszer u. i. az infirmariumot, máskor a refectoriumot mondja az eset színhelyének. Vallomását júl. 31-én tette. 1 M. l. 46. t. 2 R. legendája hasonlóan ír. 3 Mon. Vespr. I. 209—212. 1. — M. 1. 209—211. I. A magyar legendában 18. tanúként szerepel. 4 Nap megjelenítése, éjjel látja a napot és holdat egyszerre, a tanút Margit egyszer meggyógyítja, a zsugorodott asszony gyógyulása. 5 Mon. Vespr. I. 277. 6 Mon. Vespr. 1. 279.