Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 219 désre, mikor halt meg, ezt feleli: Septem anni eriint in Februario, sicut credo. Nyilatkozata, adata téves, de egyébként ő maga is kifejezi a bizonytalanságot. Ő maga is tudatában van annak, hogy nem mond feltétlenül biztos adatot. Téves adatot mond B. Margit szigetre vonulásáról is: tunc dicta Margaretha poterat habere undecim annos. Egyrészt a tévedés itt igazán nagyon csekély, másrészt ez sem biztos tudással kimondott adata, mert másra hárítja érte a felelősséget. Egyéni tapasztalatból nem tudhatta, nem volt jelen az átköltözésnél; de, ha jelen lett volna, akkor sem terjedhetett volna ki figyelme ilyenre egy négy éves leánykának. Mások mondták ezen adatot neki, ő csak hallás után tudja. B. Margit ekkor tizedik életévét még nem töltötte be. A fentebb tárgyalt adaton kívül a tanú minden értesülését közvetlen szem- és fültanú-voltából meríti. Évadatot kilenczszer említ, nap és hónap meghatározáson kívül. Emlékezőtehetsége ití, és a jelenlevők megmondásánál hagyja cserben legtöbbször (tizenegyszer). Két csodát mond el

1 a csoda feltétlen hitével, de minden túlzás nélkül. Más adatok híján könnyen megtévesztene következő elbeszélése: quando fecit professionem, habebat circiter duodecim annos, et tunc páter suus voluit sibi dare maritum regem Bohemie, et illa dixit... et tunc fecit se consecrari per archiepiscopum Strigoniensem, ne ulterius possit habere maritum. — Igaz minden szava, de a fogadalom-tevés adatai után a «tunc» bizony hét évet jelent, mert a fogadalom 1254-ben történt, a cseh királylyal való házasság terve pedig 1261-ben volt felszínen és ezt követte a felszentelés. így tehát a «tunc»-ban csak az előbbi esemény után-valóságot szabad értenünk, egy előző esemény meglétét a «tunc»-kal bevezetett események kezdetekor. Fogadalmas volt és akkor, mikor már fogadalmas volt, akarták férjhez adni. Mintha csak azt akarná a tanú kifejezni, hogy fogadalma ellenére történik ez. A második «tunc», ha az előtte említett eseményhez kapcsoljuk közvetlenül, akkor nem szorul ilyen magyarázatra. A tanú vallomását júl. 25-én és 31-én, továbbá szept. 2-án tette. 5.

2 Erzsébet, István király leánya, huszonegy éves korában tett vallomást. Három-négy éves kora óta apácza volt. 1 Duna-áradás, saját kificzamodott karja. 2 Mon. Vespr. I. 185—188. 1. — M. 1. 201—202.