Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 216 tói s hogy kik azok, a kik neki mondták. De csak két ilyen adata van, mit mástól tud.

1 Időadatai relativok, v. i. bizonyos események idejét bizonyos időponttól számított évek számával mondja meg. A nap- és óraadatokon kívül tizenkétszer tud ilyetén évadatot mondani s ezen adatok jók. Soha nem felel «nem emlékszem»-mel, csupán egyszerkétszer körül-belülöz. Két csodát említ,

2 egy harmadikba, mely vele történt volna csak belekezd, de nem fejezi be. A tanúnak van egy adata, mely magyarázat nélkül maradt: in vigiliis de maioribus festivitatibus querebat parabolam a maioribus suis, quod possit comedere et bibere tantummodo aquam et panem et comedebat tunc in occulto, ne videretur ab aliis. — Ez csak akkor volna érthető, ha ezen vigiliákon teljes koplalás lett volna előírva, s így B. Margit gyöngeségből eszik és magát az ősök példájával nyugtatja meg. Ilyen nap azonban, tudtunkkal nem volt. Ha pedig szabad volt enni és Margit az ősök példáit a különködés vádja ellen használta fel, mikor társainál szigorúbb böjtöt tartott, miért tette ezt titokban? Hiszen ő számtalanszor semmit sem evett s pl. a betegeknek küldte ételét. Ezt pedig tudták róla. Különben is ezen magyarázat azért sem lehetséges, mert Margit titkos étkezéseikor az apáczák tudása, észlelése szerint semmit sem evett. A nápolyi legendában

3 erre vonatkozó adat is csak úgy volna érthető, ha bizonyos napokon nem volt volna szabad semmit sem enni. Említettük, hogy erről tudásunk nincs. Katalin nővér nem mondta el mindazt, a mit tudott Margitról. Sok mindent tudott volna még felemlíteni, de a többi nővérhez utasítja a tanúvallatókat, mert ők «többet voltak vele és követték őt.» A szövegben e kifejezésben: predicta faciebat sine aliquo radiumento — a «radiumento»-t Fraknói olasz szónak tartja, de szótárban nem találta. Az értelem megengedi, hogy másolási hibával megrontott «adiumento»-t lássunk benne és akkor nem kell olasz szónak sem feltételezni. A tanú vallomását 1276. júl. 23-án és szept. 3-án tette. 1 Margit keresztlátása és sírása, mikor királyleánynak hívják. 2 A dömés fráterek szekere eltörik, Katalin nővér (Somogyi Márkus leánya) quartanából meggyógyul. 3 N. 1. I. XVII. c.