Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
176 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 176 Az északi-osztjákban az -m képzős igenévi szerkezeteken kívül igen gyakoriak -t, -mai], -la, -lájen, -pi képzős szerkezetek is. V. ö. ezeket, valamint a többi finnugor nyelv hasonló szerkezeteit: A pannonh. főisk. évkönyve az 1911—1912-iki tanévre. 279—284. -né képzős igenévi szerkezetek: uj-pi qnsné iiilá ké?/)iém yüiité pésátimét. 'állatfi viselő négy gombom valahogyan föl vannak oldva. 111:99. ásém qsné... jiiér roytéptilém. 'az atyám birtokát tevő... ménest megriasztom/ III: 40. soryén tén -ajné-kém qln iqrém mis. ^basad megevő, megivó mennyiségű pénzt adott az isten.' IV: 832. asén pösné éta sat... vassT qs jqmaln! "atyád földerítette hét éjjel... járkálj majd ismét tovább!' 111:89. tas yum páywtné pákw-pálét am yuii ténüm? 'idegen ember dobálta tobozdarabkákat én hogyan enném meg ?' III: 92. ajkam qnsiléné tülmay-saw kit iiárá ti néilémi. 'öregem viselte, borzbőrből való két saru jelentkezett ím elém.' III: 389. najin jamés pi vámé kát-ápér sussén! 'melyet úrasszonyod jeles fia visz véghez, nézd azt a kézügyességet!' 111:194. piyT asné yat lailép maii t'áfan numén ta taltUawém. 'két fiú birtokát tevő hat lábú kis szánkóra raktak föl engem ím.' III:475. éri totné éri-qtér, möjt totné mojt-atér. 'ének híresztelte énekhős, monda híresztelte mondahős.' II: 10. klium kwcin ripiténe pés iiara-sakivélkhum patém. 'ember kidobta régi csizmarongyra jutok én valahogyan, férfi.' IV: 136. ti Léplci-sünt aj kii qu yqjné qwii/ ja iioliit. 'ezen Lépld-torkolati öreg víz sebje mosta sebes folyójának földfokán.' 11:137. sdliyartné q Vyi V taw él' va 'Üapél. „. sip-luwd ti sasémtéstá. 'mellyel rén szokott húzni, olyan kidolgozott bőrből készült vonószíjjal... hurkolta át nyakcsontját.' IV: 173. -i képzős igenévi szerkezetek: ásém vari aserém iiolpá iiolii] v'ot pünsitá. 'atyám csinálta hideg orrú orros szelét előhozza.' III : 256. khqrkhei-passi iiolt jiiv... nal uttilém. 'a harkálytól vájt kispartú fát... lehelyezem.' IV: 90. né jdnmélti pat)khwél-pqsm rami nquT oqi/k jánméltém. nőtől gyarapítható váll-lapoczka duzzadó húsát gyarapítóm én, nőcske.' IV :.87. oqmp sarfkhi vuot-saj Teytéi] lau, soqu sés. 'ebrágta szél mögötti [holmi kutyaétek] vagytok ((Búvármadárfalvi)) tíz, sok ifjú.'IV: 100. -?/ képzős igenévi szerkezetek: popi-sám soytérj it... jelné jel khartqu. 'a bálvány szemétől átvirrasztott éjtszakán át... helyre lehúzódik vala.' 111:201. iidr sal'f ünsitii] prnjkél jonyentawásém. 'csupasz hánccsal körülaggatott fejjel játszottak előttem.' 111:223. wur várták mahtéi] peél. 'vörös szőnyeg borította falu.' IV: 107.
