Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 173 1:139. ni vuní pásé joyts. 'eljött az ideje, hogy nőt vegyen.' IV: 369. ni vuní akhcá kénséij paj t'éfatin mifiant. 'nőszerzésre pénzt kérni gazdag nagybátyjához megy.' IV: 369. -m, -irn képzős igenév: iioyór vcirém jílsén. 'mit csinálva jártál ott?' IV: 322. Numi-Tqrém joli mátci sunsilim má-tarmél jálasés. *Numi-Tqrém alant levő földjét megnézendő a földre jött.' IV: 321. 7. Jelzői mellékmondatok és ezekkel egyértékű kifejezések. A vogulban a jelzői mellékmondatokat rendesen igenévi szerkezetek pótolják

1. Ezen igenévi szerkezeteket az északi-osztják és votják nyelvre vonatkozóan már tárgyaltam s ott az ilyen szerkezeteknek magyarázatát is adtam. (V. ö. A pannonhalmi főiskola évkönyve az 1911—1912-iki tanévre. 275—284.) A vogul adatok csoportosításában az igenév előtt álló névszó mondattani szerepét veszem alapul, figyelembe véve itt-ott a jelzett szó szerepét is. Ezen igenévi szerkezetekkel egyenlő értékűek a felemás-féleki fej ezések, ezek szintén igen gyakran fordulnak elő a vogulban a jelzői viszonynak külön mondatban való kifejezése helyett. A kötőszós jelzői mellékmondatok ritkák a vogulban, a mi van, az sem áll a fejlődés azon fokán, a melyen mai jelzői mellékmondataink állanak, t. i. a jelzett főnév rendesen a mellékmondatban áll. (V. ö. attractiós szerkezetek.) Hunfalvy és Ahlqvist szövegeiben azonban sűrűen fordulnak elő rendes kötőszós jelzői mellékmondatok is. Ncip-levő-félék. A létige igeneve előtt egy ragtalan .főnév áll: Megfeketűlt nap lévő színod. Szt. Bernát himnusa 270. sor. Megfeketűlt hó lévő testöd. U. o. 278. -né képzős igenévi szerkezet: sát-pis qlné tumanii] kivol... yat-pis qlné tumanii) kwol N'áli ünlilálilén. 'hét réteg levő lakatos házban... hatszoros lakattal (zárós) házban üldögélsz te Nyáli' IV: 186. ti sor-vit qlné ákw<- sarka-süntné... ti patílan l 'ezen pálinkával való egy csésze karimájához... szálljatok ide!' 11:388. sqriii qlné tinit/ kémplin voss yul'lténülén! 'aranyból való drága ruhád szárnyát ó bár emelintenéd föl!' II: 404. pal yál'-jiw qlné voikén suwémtél 1 Simonyí Zs.: Igenévi szerkezetek. Nyelvészeti Fűz. 47. és A jelzők mondattana. 1914.