Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

168 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 168 már széjjel kezdtek oldódni.

1 III: 287. tüjt-tcirmél passémlané Tcelpsama áfim; ta-Tcémél ta éssémimé ahy cinéi. 'hóra cseppeghető egy vércseppje sincs, annyira elszégyelte magát az ángyától.' IV: 1-13. áscinl ta asit tüjt ti paités: lüpi-sis tarmél patém tüjt... at sakwali. 'atyjuk lm oly vastag hóréteget hullatott, hogy a ledőlt fatörzsre hullott hó... nem omlik össze.' IV: 308. ta hol toyal'ii) jaifXh vor-váta saji jémti. 'az a partfok úgy fordul, hogy az erdő széle védelmünkre (möggé) lesz.' NyK. 21: 344. ah-malio] taw ta palit ta jellem, takwi piyá ta janiti ta jémtém. "hát ő olyan sokáig járt oda, hogy az ő fia már ilyen nagyságúvá lett.' 11:97. Igenév lativus raggal: toryénái pol'wásém. 'egész reszketésig megfáztam.' NyK. 21:329. kiváltéi/ meyi-tqrmi lempéná ah t'e jerrém sarékpentqu. 'a megindult föld és ég reng belé, (úgy) zengik ezt az énekem.' IV: 116. Igenévvel van kifejezve a következmény: so'l-jaut * hál pőywtléné janit Vjémtsét. 'már hegyes fanyilakkal lőhetnek, akkorákká lettek.' I: £ 6. yum patné janit séi-kan ta yulili. 'ím oly nagyságú homoktér emelkedik a vízből, hogy egy férfi ráeshetik.' II: 120. kwon yajtlténé janiti ti jemts. cím oly naggyá lett, hogy künn futkoshatott.' II: 100. akw

c yum yujné janit séi-hol narítaytés. 'egy férfi fekvésére alkalmas nagyságú homokdomb emelkedett ki.' 11:291. am paul ycdné jani turél... l'al't ti kwáleim. 'én falu pusztuló nagy ordítással... kelek, ím eléje.' III: 274. vél'tan ani vámé janit páywna téli. 'arczán, hogy tálat lehetne belőle készíteni, oly nagy dudorodás támad.' 111:403. sisné yjqjné jani müyit'él qjkei müyintaivé. 'hogy hátuk hajlik bele, oly nagy nevetéssel nevetik az öreget' III: 501. yajtlténé janiti jémtés, kwon-jalné janitV jémtés. 'olyan naggyá lett már, hogy futkosni kezdett, olyan naggyá lett már, hogy kijárhat.'1:137. Érdekes a következő szerkezet: ohv lasii] néllépi, kit lasitj jel junétinám. 'egy szikra ha jelentkezik, (hogy) két szikrává (válik, úgy) csapom le.' 111:525. i§to: ratgin sarist votimles jani isgen t'e-siuvne, isto kerep amertalvus qumpetnel. "hirtelen a tengeren támada nagy háborúság, annyira, hogy a hajó elmeríttetett a habok által.' SUS. Tóim. IX: 21. Az okhcitározói viszony kifejezése. Az okhatározói viszonyt a leggyakrabban igenévvel vagy névszóval kapcsolatos -má'és névutó avagy egyszerű igenév fejezi ki a vogulban. Előfordulnak yuh kötőszós mellékmondatok is, Hun-