Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

152 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 152 vogulban: névutókkal kapcsolatos igenevekkel. Maga az egyszerű igenév is — gyakran birtokos személyragokkal s néha -t locativusi raggal ellátva — helyettesíti a mi időhatározói mellékmondatainkat. Miként az osztják és votják nyelvben, úgy itt is nagy szerepe van a -ke enklitikus elemnek, valamint a -pél-nelc. Előfordul gyakran, hogy a két mondat viszonyító jel nélkül van egymás mellé állítva: logikai alárendelés. Azonban yuii, Jcwoss, yuml'é kötőszós mellékmondatok is gyakran fejezik ki ezen viszonyt, különösen Hunfalvy és Ahlqvist szövegeiben, néha pedig tup = csak alig' vagy eala = majdhogynem', tfayél később, azután', tel szavak vezetik be az előidejüséget. Az osztják nyelv is rendkívül gazdag előidejű idöhatározói mellékmondatot helyettesítő igenévi, illetve névutóval kapcsolatos igenévi szerkezetekben, de ezek előfordulnak a többi finn-ugor nyelvben is. (V. ö. A pannonhalmi főiskola évkönyve az 1911—1912-iki tanévre. 252—258.) V. ö. a magyarban: Lementével, nyugtával, multával dicsérd a napot! Erdélyi: Közm. 297. Te megholtod után én már mikép éljek? Thaly: Vitézi Én. 1:194. Időjártával. Baróti: Magy. Vir. 237. -m-képzős igenév és qrémt (qrem = idő) névutó: tü patmém Ttrémt, sqrnii] né namén ákw* ti pqyén pati. 'a midőn én majd oda jutok, aranyos nő voltod ép úgy oda lesz.' 1:58. vápsanl lilita tqlipém qrémté ... mdm voss maii yumianalné tara lajivés. 'a midőn sógoruk lélekzete megszakadt... helyemet közülök a legfiatalabb férfi keresztüllőtte/ 111:401. taw tü yajtém qrémté aii máit hvolMv)érnél ayi kivond, kwals. 'a mint ő oda fut, ama kis házacska belsejéből egy leány jött ki.' 11:20. tü néilmüw qrémté... rqi/yém rqi/yawé. 'a mint oda érkeztünk... rikoltásom rikoltják.' 111:402. nal pátém oqrmát tiiu latti. 'a midőn lejött, így szól.' 111:487. -né-képzős igenév és qrémté: arsérj yqtél ndj-cn/küiv jaya ktvolpatitán lapné qrémté, ti sarés lui auldnél vöt pati. cmidőn a tüzes nap, a mi asszony-anyánk, atyja házának végébe emelkedik, ezen tenger alvégéről szél kerekedik.' 11:291. vj joytaném qrémté kwon yajtné yajtné ayi.. .pi akwán atyateit. 'állat megérkeztem idején a künn futkosó, futkosó leány... fiú egybegyülekeznek.' III: 209. taivpdltd joyténé qrémté lá'il-iiola taw lá'ilan ta yqji. 'midőn hozzá érkezik, ím odaér a lába-hegye az ő lábához.' IV: 327. -m képzős igenév és -ért névutó: yuX lapsém-ért yul' at pasapdlés. 'midőn betegség kerekedett föl, a betegség keresztül nem hatolt.' 11:393.