Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
140 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 141 ment-e, azt sem tudja, hogy rövid ideig ment-e.' 11:226. najsdnikén nciTjy kwalma yumle at vaílén ? 'asszony anyácskádnak fölkeltét hogyan nem látod?' 111:190. Miseit pcitmdt kliölesté. 'öcscsének elestét hallotta.' 11:239. kaseuw-sam janit tul-raiv alma. at vaém. 'egy konczérhal szeme a mily nagy, annyi felhődarabkának sem látom létezését/ IV: 123. sdnáyá-asáyd taiv-pált lahvmd at vas. 'hogy mikép kerültek hozzá szülei, nem látta.' 1:21. -né-képzős igenévi szerkezetek: yum nuli nultné yöntldln! 'a férfi eskü esküvését hallgasd meg!' 111:54. ne nuli úultlléné yontéldli. 'a női eskü esküvésére hallgatózik.' III: 157. yqtálém itimané at váyém. 'nappalom esteledni nem látom.' IV: 139. tqwém nowné at valta, "észre sem veszi, midőn az ág mozog ?' IV: 302. püynatá ness sunsentilém. 'csak úgy nézdegélem, hogy fogja.' IV: 303. vitanl xotém jultne akw^-müs at vdyanl. Vizüket hogy mikép hagyták oda, éppenséggel nem tudják.' IV: 30. natj ayi-pt ti qsnén, ne qsnén nat) qs manéri dném at lawein ? chát miért nem mondod vala meg énnekem, hogy neked gyermeked van s hogy nőd van T IV: 339. men yoti hwolné saltnémen vaén, tü saltén. ca mely házba bennünket betérni látsz, térj be te oda!' IV: 329. Infmitivus szerkezetek 1: satpawél laivés taratai/fcivé. chét jávortul- • kot mondta, hogy alábocsát.' 1:91. cinem tinélaijkwe xüii míta ? cliogy én áruljam, ugyan hogyan engedné ?' IV: 9. Vasélcém nqmsésta xuriij ne xurim vv/hvé takwitan. 'Vaszilkám azt gondolta, hogy formás nőnek formámat magának veszi.' IV: 74. potpuruk khartux at mikti. 'hasaló szíjat hogy ráhúzzanak, nem engedi.' IV: 161. najar tu tátiig lánt. ca fejedelem megparancsolja, hogy hozzák oda.' IV: 346. Nyelvtani mellérendelés, logikai alárendelés: xotal' taxast, at va üd. 'hogy hova vetődtek, nem tudja.' 1:131. nqmsem: at pilein. 'azt gondolod: nem félsz.' III: 223. vassém, xassém, matér-piyét mater sinéxpántwés. 'láttam, megtudtam, hogy valamiféle zörgött.' 111:231. materi vÖuwés, dyi yotél valta? hogy miért hívták, a leány honnan tudja?' IV: 79. neu a kliansántén sál't-kalü noyómél vürkítel ? 'te nem tudod, hogy a háncskötél miből készül ?' IV: 347, ükwé-máist jani Ig-voqnt voanéptatwé, veyán. 'egyszer csak látják, hogy nagy lófalkát vezetnek.' IV: 376. láweim: sisiy üs sismenti yali. 'mondom, hogy hátas városunk háta pusztul.' IV: 174. mannqmseu: torit/ mat uj. rmi azt képzeljük: ő valami derék állat.' III: 444. vástén, 4opayt vqr-tömp tőrísi. 'láttad, a tó mellett egy erdős domb áll.' IV: 364. 1 V. ö. Pólay Vilmos : A vogul infinitivus. NyK. 35: 396.
