Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A vogul alárendelő viszony.' Jelen értekezés folytatása akar lenni a szerző «A mellérendelő és alárendelő viszony kifejezése az északi-osztják és a votják nyelvben® czímű dolgozatának. (A pannonhalmi főiskola évkönyve, 1911—1912. 219—284. 1.) A vogul nyelvnek mondattani szempontból való vizsgálata ép oly hálás és tqjiulságos, mint az osztjáké, melyhez mondattani szempontból is nagyon közel áll. Tanulságos és hálás, mert sok régi magyar szerkezetnek magyarázatát találjuk így meg. Vizsgálódásaim alapjául főkép Munkácsi

2 szövegeit választottam, mert ezek mint nemzedékről nemzedékre szálló szövegek megállapodottabbak s így hívebben tükröztetik vissza az eredeti állapotot, mint Hunfalvy és Ahlqvist szövegei., melyeknek nyelve nagyon is orosz hatás alatt áll már. Az eredmény, melyet a vogul nyelv mondattani szempontból való vizsgálata nyújt, ugyanaz, mint a mely az osztják és a votják. nyelv vizsgálatából folyt: 1. Igenévi szerkezetek pótolják a mi kötőszós mellékmondatainkat. 2. A grammatikai alárendelő viszonyt (grammatikai) mellérendelés helyettesíti, logikai tekintetben azonban már ezt alárendelőviszonynak lehet tekinteni. 1 Hálás köszöne;et mondok e helyen is Munkácsi Bernát úrnak, ki szíves volt több vogul alakra vonatkozóan fölvi

:ágosítást adni. 2 Munkácsi Bernát: Vogul népköltési gyűjtemény. Budapest I—IV. 1892, 1893, 1896. A vogul szöveget követő római számok ezen gyűjtemény megfelelőköteteire vonatkoznak. Egyéb gyakrabban idézett források rövidítései: A. Ahlqvist's: Wogulische Sprachtexte nebst Entwurf einer wogulischen Grammatik. Herausgegeben von Yrjö Wichmann. Helsingissá, 1894. Bövidítés: SüS. Tóim. VII. Hunfalvy Pál: A kondaí vogul nyelv. Pesten 1872. Rövidítés: NyK. IX. Zichy Jenő gróf harmadik ázsiai utazása. V. kötet. Osztják népköltési gyűjtemény. Az osztják nép hitvilágára vonatkozó hősi énekek, istenídéző igék