Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1913-1914-iki tanévre

Sörös Pongrácz : Pellérdi Péter levele Báthory Zsigmondnak Szinánbasán aratott győzelméről

értesítette Báthory hadba szállásáról, seregének összeállításáról, erejéről és a kivívott győzelemről. Friss benyomások hatása alatt élénken megírt tudósítás Pellérdi levele ; de bár megszakításokkal, mégis csak hirtelenében készült; s mivel Pellérdi maga megvallja magáról, hogy «nem igen szép» iró, nem valami különös tehát, hogy Manlius nyomdájában szép számú hiba esett a levélben, sőt a rossz irás vagy a gyors munka miatt önkényes változtatások is történtek benne. A következő lapokon, a mily hűséggel csak lehet, úgy közöljük Pellérdi levelét, a jegyzetekben meg rámutatunk a Manlius nyomdájából kikerült szöveg eltéréseire.

1 A pusztán helyesírási eltérések fölsorolásában azonban nem törekedtünk teljességre, hanem beértük azzal, hogy elég bőséges példát mutassunk be. *** Nagyságodnak ayanlom eltygh walo szolgalatomath mynth ennekem

2 kegyelmes wramnak. Az Wr Istentwll kywanok te Nagysagodnak ez wylaghban mynden dolgaiban

8 kedwe es kywansaga szerynth walo io szerencheth megli adathny nagy io egesseghben, azzonyommal w Nagvsagawall es Nagysagtok szerelmes gyermekywell eggywth. Ertwen Wrunknak w feolsegenek kegyelmes akarattyath, hogy ty Nagyságtokhoz mynth io akaró attyaffyaihoz visitandi et

4 salutandi gratia lewelewell eggywth walamell iambor szolgayath

5 bocsattya, nem akaram enis hatra hadny, hogy te Nagysagodnak mosthani allapatunk feleol vvalami bizonyosth ne iryak

6 es

7 lewelem altall ne salutallyam, holoth rvthkan adatik effele bizonios occasio, kytwll the Nagysagodnak írhatnék. Az Wr Istennek az w szenth newe dichertessek. Chak hamar az my kegyelmes wrunk menyegzeinek

8 wthanna 1 Épen az összevetés visz rá bennünket, hogy a levelet ne a ma megszokott helyesírással közöljük. Nyelvi szempontból kevésbbé volna érdemes eredeti formájában kiadni. 3 Manliusnál : nekem. 3 U. ott szinte érthetetlen módon «kiuanok Nagysagodnak ez vilagban hozzu eletet, minden szolgaiban kedve» stb. olvasható. 4 U. ott : ez. 7 U. ott : menyzegeienek. 5 U. ott : zolgaiat. 8 U. ott : ez. 6 U. ott : írnek.