Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1912-1913-iki tanévre

Dr. Schermann Egyed: Az egyházi könyvtilalom és könyvbírálat magyarázata

mert nem új kiadások.

1 Ha azonban valaki több külön megjelent czikket némi alakítással és módosítással igazi könyvvé egyesít, az ilyen valóságos új kiadásnak új jóváhagyásra van szüksége. Másodszor azt rendeli a törvény, hogy fordítások számára külön jóváhagyást kell szerezni. Ennek oka az, hogy a fordítás hibákat, sőt hamisításokat is tartalmazhat. Tehát ez a rendelkezés a fordítások hűségét és helyességét akarja biztosítani. Továbbá az is előfordulhat, hogy a mi egyik nyelven, pl. holt nyelven, vagy egyik népnél veszély nélkül olvasható, az más nyelven vagy más helyen lelki kárral jár. Jelen pont nem a szerzőkhöz, hanem a könyvnyomtatókhoz és kiadókhoz fordul, mert a könyvkiadás és könyvkereskedés jelen gyakorlata szerint a könyvek rendesen a kiadók tulajdonába mennek át és így újabb kiadásokért akárhányszor csak a kiadó felelős, midőn pl. a szerző halála után gondoskodik új kiadásról; hasonlóan fordításokról nem egyszer valamely kiadóczég gondoskodik, úgyhogy a fordító neve nem is szerepel a czímlapon. 45. Az apostoli szentszéktől elitéit könyvek mindenütt tiltottak és bármely fordításban. Ez a pont VIII. Kelemen utasításából van átvéve, a mely azt mondta, hogy ha az apostoli szentszék valamely könyvet eredeti nyelvén megtilt, akkor bármely nyelvű fordítása is az egész földkerekségen tilos. A törvényhozó ezt a tilalmat felújítja, szabatosabban fejezi ki és mintegy külön hangsúlyozza, hogy az index az egész földkerekségen kötelez. Míg tehát a püspöktől megtiltott könyvek, akár eredetiek, akár fordítások, csak az illető egyházmegyében tilosak, addig az apostoli szentszéktől elitélt könyvek mind eredetiben, mind fordításokban az egész földkerekségen tilosak. 46. A könyvkereskedők, különösen a katholikusok, az olyan könyveket, melyek kifejezetten (ex prof es so) erkölcstelen dolgokat tárgyalnak, se el ne adják, se kölcsön ne adják, se raktáron ne tartsák: a többi tiltott könyvelőkéi pedig ne kereskedjenek anélkül, hogy Ordinariusok útján az index-congregatiótól engedélyt ne szereztek volna és akkor is csak olyanoknak adják el, a kikről észszerűen feltételezhetik, hogy jogosan kérnek ilyen könyvet. Ez a pont a régi törvény lehetetlen követelményeivel szemben ismét alkalmazkodik a modern viszonyokhoz és a könyvkereskedőknek is, a könyveknek is két osztályáról intézkedik. 1 Index-congregatió 1898. máj. 23.